1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,831 --> 00:01:34,877
[ptičje žvrgolenje]

4
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
[trkanje v daljavo]

5
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
[pokanje se nadaljuje]

6
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
[klikne ključavnica]
[žvenketanje tipk]

7
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
[Duane] Jade, potrebujem te
za začetek v kopalnicah.

8
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, lahko prosim
vzemite vsa jajca, testo,

9
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
polpete in McMuffine
iz zamrzovalnika, v redu?

10
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
pomagal ti bom
enkrat vklopim vse.

11
00:02:45,687 --> 00:02:47,254
[odloži tipke]

12
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
[peto]
Dobro jutro, ekipa.

13
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
[ženske kričijo]

14
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
[Jeffrey]
Ne, ne, ne.

15
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Naj vas ne bo strah.

16
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Samo naredi, kar rečem,
nihče ne bo poškodovan, v redu?

17
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
[vzdihne]
Ne, ne, poglej.

18
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Usmerjen navzdol.

19
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
v redu, zdaj
Rekel bom vljudno

20
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
in veselo "Dobro jutro,"
in potem fantje to poveste nazaj.

21
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
dobro jutro

22
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Ne... Duane, ko sem rekel.

23
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Tako to deluje. v redu

24
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Dobro jutro, ekipa.

25
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
[vse]
dobro jutro

26
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
ja Popoln.

27
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
Povem, kaj storiti
in vi fantje to preprosto storite. v redu

28
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Želim, da dobiš
svoje plašče nazaj.

29
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, vzemi plašč.

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
[Duane] Kaj?
Zgrabi plašč.

31
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Nimam ga, gospod.

32
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Nimate plašča?
Kako nimaš plašča?

33
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Samo pozabil sem.

34
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
[vzdihne]

35
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
No, le boš
danes mora biti malo hladno.

36
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
V redu, gremo.

37
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
Po tebi. Najprej dame.

38
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Zdaj pa me poslušaj.

39
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Vi fantje niste
umrl bom tukaj.

40
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Takoj ko grem od tod,
Poklical bom policijo

41
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
in bodo
izpustimo vas.

42
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Verjetno bo dobil prost dan.

43
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Ne, ne, ne.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Ne glej me tako.

45
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, nehaj.

46
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Ker to je tvoja krivda.

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Hladno je.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
misliš resno

49
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
[vzdihne]

50
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Prekleto.

51
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Ne vem kakšen kreten

52
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
ne prinese svojega plašča
delati.

53
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
v redu Srečen zdaj?

54
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
[Duane]
Moja ušesa so hladna.

55
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
[Jeffrey]
<i>To je del zgodbe</i>

56
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>kjer upam, da se sprašujete</i>

57
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>kako prijazen fant, kot sem jaz </i>
<i>na koncu postane kriminalec.</i>

58
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
[Scheimreif po zvočniku]
<i>Halo?</i>

59
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>Ta stvar na?</i>

60
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>Halo?</i>

61
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
[Jeffrey]
sranje!

62
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
[Scheimreif po zvočniku]
<i>Daj no, Duane.</i>

63
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
dobro jutro
Uh, dobrodošli v McDonald's.

64
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Oblekel te bom
kratek zadržek.

65
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
[Scheimreif po zvočniku]
<i>Kaj za vraga, Duane?</i>

66
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
[Jeffrey]
<i>Ne morem kriviti svojih staršev.</i>

67
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>Imel sem lepo otroštvo.</i>

68
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>Nikoli nisem bil dober</i>
<i>v šoli ali obnašanje.</i>

69
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>Vendar sem bil dober</i>
<i>pri določenih stvareh</i>

70
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>ki so bili res dragoceni</i>
<i>v vojsko.</i>

71
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>Toda po moji odpustitvi,</i>

72
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>Nisem vedel, kam spadam</i>
<i>ali kaj narediti</i>

73
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>ali kako dati svojim otrokom </i>
<i>stvari, ki so jih imeli drugi otroci.</i>

74
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>Zato sem naredil nekaj slabih odločitev</i>
<i>to je odvzelo</i> <i>nekaj drugih izbir.</i>

75
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>In te slabe odločitve</i>
<i>vse se je začelo pred dvema letoma</i>

76
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>pri hčerki</i>
<i>šesta rojstnodnevna zabava.</i>

77
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
[vesel klepet]
[pasji lajež]

78
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
[Jeffrey] V redu,
zaželeti si moraš veliko željo.

79
00:05:21,059 --> 00:05:23,323
[otroci klepetajo]
[dekle cvili]

80
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Še ena.
[razpršeno ploskanje]

81
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Ste si kaj zaželeli?
Kaj si si zaželel?

82
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
[Becky] Kolo.
kolo?

83
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Ne vem, če kolo
se bo točno prileglo

84
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
v to škatlo, ampak...
raztrgaj ga.

85
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
[otroci navdušeno klepetajo]

86
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Dirkal bom s teboj. ja

87
00:05:45,780 --> 00:05:47,521
[klepetanje utihne]

88
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
kaj misliš

89
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Je kul, kajne?
To je moj stari Erector Set.

90
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
[otroško brbljanje]
Odprimo ga.

91
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Tukaj je 200 kosov.

92
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
[zveneči kosi]
[fant] Ne!

93
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Mislim, imaš motorje,
imaš zobnike, jermenice,

94
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
kolesa, luči, stikala.

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Izdelamo lahko skoraj vse
ki ga želimo s to stvarjo.

96
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Glej, karkoli lahko
sanje, zmoremo, v redu?

97
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Jaz in ti. kaj praviš

98
00:06:12,546 --> 00:06:13,938
[otrok se odkašlja]

99
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Lahko narediš kolo
z njim?

100
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
[šumnik piha]

101
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
[jeclja] Ja.

102
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
ja

103
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
[Steve]
<i>Ne morem verjeti, kakšnega tipa sem poznal</i>

104
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>iz 82.</i>
<i>ne morem si privoščiti niti kolesa.</i>

105
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
No, povej mi
kako ti gre tako dobro.

106
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
No, da vidim.

107
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Ravno ta teden sem dobil
dva japonska potna lista.

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
To je 5K na pop.

109
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Pet tisočakov
za lažne potne liste?

110
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Ne, za prave potne liste.
človek ...

111
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Vam lahko pomagam pri tem?

112
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Prekleto ne,
ne moreš.

113
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Ne moreš mi pomagati s sranjem.

114
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
[smeh] Si nor, človek?

115
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Ne pomagaš mi
prekleta stvar.

116
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Ne potrebujem tvoje pomoči.

117
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Poleg tega že vemo
ki dela stvari na pravi način

118
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
ni tvoja supermoč.

119
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Karkoli že. to je ...

120
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
V redu, potem mi povej
kaj je potem moja supermoč?

121
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Razsvetli me, Buda.
Mm.

122
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Kolikšen je pretok
na tej cevi?

123
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 litrov na minuto.
Mm-hmm.

124
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Koliko hiš je
na tej ulici?

125
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Osemindvajset.

126
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
In od teh,
koliko jih ima dimnike?

127
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garaže?

128
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Koliko jih uporablja toplotno črpalko
namesto tradicionalne klimatske naprave?

129
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
hočeš me
prodajati HVAC sisteme ali kaj podobnega? samo...

130
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Ne, ne, človek,
Poskušam povedati bistvo.

131
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Potem povejte bistvo,
prosim

132
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Opazovanje.

133
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
Podrobnosti.

134
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Vidiš sranje
ljudje ne vidijo.

135
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Imaš kot malo
Rentgenski vid poteka.

136
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Kaj, mislite, da so padli
si v Srednji Ameriki, ker si dober strel?

137
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Ali tako misliš?
ne ne...

138
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Ne, izpustili so te
zaradi tega, kar vidite.

139
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Sranje, če bi imel
možgani, kot so tvoji,

140
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
Tekel bi
ves prekleti svet.

141
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Veš, ti si najpametnejši
neumen črnuh, ki sem ga kdaj poznal.

142
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
To sranje je noro.

143
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Lahko nehate polniti
ta bazen zdaj.

144
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Nihče ne bo
pojdi tja.

145
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
To sranje je hladno kot hudič.
[smeh]

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
[Jeffrey] <i>Torej, mama </i>
<i>bo verjetno želel vedeti</i>

147
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
kako je bilo na zabavi in
ja, mislim, da smo dali vse od sebe.

148
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
kaj misliš

149
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Mogoče ne omenjamo
bazen. [smeh]

150
00:07:57,041 --> 00:07:58,216
[zvonček ob vstopu]

151
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Šteje poskus,
prav?

152
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
[Becky] Mami!

153
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Živjo, slavljenka.
[Jeffrey vzdihne]

154
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Kakšna je bila vaša zabava?

155
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
[Becky]
Vsi so dali vse od sebe.

156
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
[Talena] Oh. Ste pripravljeni
za vašo drugo stranko?

157
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
[avtomobilska vrata se zaprejo]

158
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
zdravo

159
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
[smeh]

160
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
kako si

161
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Hej, lahko govorim s teboj
za sekundo?

162
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Zelo hitro, zelo hitro.

163
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Vem zadnjih nekaj mesecev
ni bilo lahko,

164
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
in nimamo stvari
ki jih dejansko potrebujemo,

165
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
in to je moja krivda
in jaz si lastim to.

166
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
v redu Vem, ampak mislim
Zdaj sem ugotovil.

167
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Samo uporabiti moram
moja supermoč in

168
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
usmeri svoje možgane na tisto, kar hočem.
Tvoja supermoč?

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Tvoja supermoč?
ja

170
00:08:39,170 --> 00:08:40,781
[posmehuje se]

171
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Ne morem tega storiti, Jeff.
Poglej-- Ne.

172
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
končal sem.
Daj no, prosim, ne počni tega.

173
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Adijo.
[avtomobilska vrata se zaprejo]

174
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
[motor se zažene]

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
[vzdihne]

176
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
V redu, banana glava.

177
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
reci adijo

178
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
[Becky]
ljubim te!

179
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj!

180
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
[Jeffrey]
<i>Nisem ji zameril,</i> <i>da se mi je smejala.</i>

181
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>Ker sem mislil, da sem šala.</i>

182
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>Vendar so bile stvari </i>
<i>da ni vedela zame.</i>

183
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>Stvari, ki niso bile tako smešne.</i>
[žvenketanje lestve]

184
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>Steve je vedel</i>
<i>česa sem bil sposoben.</i>

185
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>Vidim stvari </i>
<i>ki ga drugi ljudje ne vidijo.</i>

186
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>Kot zdaj, vidim tistega otroka </i>
<i>plezanje po tej lestvi,</i>

187
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>in to vem</i>
<i>pod to šibko streho</i>

188
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>je stroj, ki obrača zemljo </i>
<i>govedina in krompir v denar.</i>

189
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
[zvonec ob vstopu]
<i>Z isto jedilnico,</i>

190
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>isti cvrtniki </i>
<i>z utripajočimi rdečimi lučkami časovnika,</i>

191
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>isti stresalni stroj</i>
<i>z istima okusoma</i>

192
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>in isti sef, poln </i>
<i>vikend korporativni burger denar</i>

193
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>ki ga nihče ne bo pogrešal.</i>

194
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>Ta sef so izpraznili</i>
<i>točno ob istem času</i>

195
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>v ponedeljek zjutraj</i>
<i>v vsakem McDonald'su.</i>

196
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
zdravo Dobrodošli v McDonald's.

197
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Veš kaj hočeš?

198
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
huh

199
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
ja Ja, ja, ja.

200
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Hm, ja, ugotovil sem.

201
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Hvala.

202
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
[Jeffrey]
<i>Več kot 10.000 jih je</i>

203
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>skoraj identičen McDonald's</i>
<i>po Združenih državah.</i>

204
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>Vprašanje je bilo:</i>
<i>Koliko jih morate oropati</i>

205
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>dobiti pravo hišo,</i>

206
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>kupujte svojim otrokom lepe stvari</i>
<i>in pridobiti svojo družino nazaj?</i>

207
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>Izkazalo se je,</i>
<i>odgovor je 45.</i>

208
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
[novinar na televiziji]
<i>Roofman je spet udaril,</i>

209
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>izrezovanje luknje skozi streho </i>
<i>tega McDonald'sa</i>

210
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>na vogalu Madison </i>
<i>in Jewell v Fayettevillu.</i>

211
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>Kot si lahko predstavljate, je bilo to </i>
<i>grozljiva izkušnja.</i>

212
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
[Duane preko TV] <i>Vstopil je, </i>
<i>nas vrgel v zamrzovalnik</i>

213
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>in mi dal svoj plašč.</i>

214
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>Ti je dal svoj plašč?</i>
<i>Da.</i>

215
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>Uh, ja, </i>
<i>ni hotel, da me zebe.</i>

216
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>Pravzaprav je bil</i>
<i>res lepo.</i>

217
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
[poročevalec] <i>Policija verjame</i>
<i>to je isti osumljenec</i>

218
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>ki je teroriziral</i>
<i>naša lokalna skupnost</i>

219
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>s 45 incidenti...</i>

220
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mm.
<i>...samo v tem zadnjem letu.</i>

221
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>Imamo skico</i>
<i>strešnika.</i>

222
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>Vedno je</i>
<i>nošenje maske.</i>

223
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>Opisan je</i>
<i>kot šest čevljev in dva</i> <i>atletske postave.</i>

224
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Kaj? <i>The Roofman je tudi udaril</i>

225
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>Burger King,</i>
<i>Kentucky Fried Chicken...</i>

226
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Lepo televizijo imaš, Jeff.

227
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
Velik.

228
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Kako si privoščite
kaj takega?

229
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Imamo 15 lačnih otrok
tam zunaj

230
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
ki so
izgubljajo razum za torto.

231
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Moramo iti.
[Glasnost TV-ja se poveča]

232
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
[poročevalec] <i>...vse od</i>
<i>ti predrzni incidenti...</i>

233
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Moramo iti.
Počakaj, počakaj.

234
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Moramo iti
prav zdaj. Naj vidim ...

235
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Če ne
takoj dobi njena darila...

236
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Želim vedeti, kaj se dogaja
s prekletim osumljencem.

237
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
... ona bo
izgubi razum. Lahko vidim?

238
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
v redu
Zakaj ga izklopiš?

239
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj. Ne, ne, ne, d--

240
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
[groans] Daj no.

241
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
gremo

242
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Prekleto, človek.

243
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
[igra band mariachi
živahna glasba]

244
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
[predvajanje "Happy Birthday"]

245
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
[skupina in gostje]
♪ <i>Vse najboljše za tvoj rojstni dan</i>♪

246
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ <i>Vse najboljše</i>♪

247
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ <i>Tebi</i>♪

248
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ <i>Vse najboljše, bandida</i>♪

249
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ <i>Vse najboljše za tvoj rojstni dan</i>♪
Ti.

250
00:12:19,564 --> 00:12:21,349
[pesem se nadaljuje
z besedilom v španščini]

251
00:12:31,141 --> 00:12:32,490
[joj]
[pesem se konča]

252
00:12:32,664 --> 00:12:35,189
[navijanje]
[žvižganje]

253
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Gremo!

254
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
v redu

255
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Velik vdih, velika želja.
Izvolite.

256
00:12:40,890 --> 00:12:43,458
[glasno navijanje]

257
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
V redu, bomo naredili
ta prva letos.

258
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Velike stvari
v majhnih škatlicah.

259
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
[Becky]
kaj je to

260
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Odpirač za garažna vrata?

261
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Zakaj si mi dal
odpirač za garažna vrata?

262
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
ne vem
Enostavno nisem mogel pomisliti na drugo mesto

263
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
postaviti, uh,
sabljozobi tiger, torej...

264
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
ne vem Nisem mogel dati
v kuhinji, lahko?

265
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
[šepetanje]
Torej, kje je?

266
00:13:07,569 --> 00:13:10,441
[skupina igra "El Fuereño"]
[navijanje]

267
00:13:10,615 --> 00:13:13,009
[skupina nadaljuje z igranjem]

268
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Ti si najboljši očka
na celem svetu!

269
00:13:17,535 --> 00:13:18,536
[smeh]

270
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Zdaj pa pojdi naprej.

271
00:13:20,103 --> 00:13:21,931
[vozila se približujejo]

272
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
[Becky]
Všeč mi je.

273
00:13:23,803 --> 00:13:25,587
[škripanje gum]
[sirena zavija]

274
00:13:25,761 --> 00:13:26,806
[kolesarski zvonec]

275
00:13:26,980 --> 00:13:28,851
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

276
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Kako vam gre?

277
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
Iščemo
za Jeffreya Manchestra.

278
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
To glede registracije?

279
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Ja, razumem
prav tukaj. Eno sekundo.

280
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
["El Fuereño" se nadaljuje
z besedilom v španščini]

281
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Stop.

282
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Aretiran si!

283
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
[Steve]
Vau! Hej, hej, hej.

284
00:13:48,131 --> 00:13:49,350
[godrnja]

285
00:13:51,221 --> 00:13:53,615
[policisti kričijo]

286
00:13:58,011 --> 00:13:59,926
["El Fuereño" se nadaljuje
z besedilom v španščini]

287
00:14:09,718 --> 00:14:11,763
[tuljenje sirene]

288
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
[uradnik]
Zamrzni! Aretiran si!

289
00:14:22,513 --> 00:14:24,080
[policisti kričijo]

290
00:14:24,254 --> 00:14:26,082
[godrnjanje]

291
00:14:58,114 --> 00:14:59,420
[pesem se konča]

292
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
[sodnik]
G. Manchester, prosim vstanite.

293
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
Država se je izkazala
preko opredeljenega bremena

294
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
ki ste se zavezali
kaznivo dejanje ropa z nevarnim orožjem.

295
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
Rad bi sprejel
upoštevanje

296
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
vaša služba tej državi
v oboroženih silah

297
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
in vpliv vaših otrok
izguba očeta.

298
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>Zdaj vem</i>
<i>vse si preslepil</i>

299
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>mislim, da si prijazen fant,</i>
<i>ampak vem, da si grožnja.</i>

300
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Čeprav si samo
sodijo zaradi enega ropa,

301
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
vemo, da ste naredili veliko več.

302
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
In tako tožilstvo
je zahteval

303
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
da izdam eno samo štetje
kaznivega dejanja ugrabitve

304
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
za vsako žrtev
ste zaprli v zamrzovalnik.

305
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Naj to navede zapisnik
4. februarja 2004,

306
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
s tem ste obsojeni
do 180 mesecev

307
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
za vsako od treh žrtev,

308
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
skupaj 540 mesecev
ali 45 let

309
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
v Severni Karolini
Oddelek za popravne kazni.

310
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
gospod šerif,
je v tvojem varstvu.

311
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
[šiška s kljukico]
S tem je ta primer zaključen.

312
00:15:57,347 --> 00:16:00,089
[galerija mrmra]
[odvetnik šepeta]

313
00:16:03,745 --> 00:16:05,703
[nerazločno klepetanje]

314
00:16:16,758 --> 00:16:17,977
[ropotanje vrat celice, trkanje]

315
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
[zvoni telefonska linija]

316
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
[kliki vrstice]
[Becky po telefonu] <i>Živjo, očka.</i>

317
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>Res sem te pogrešal.</i>

318
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Tudi tebe pogrešam.
zelo te pogrešam.

319
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>Hej, si dobil pismo</i>
<i>da sem narisal</i> <i>veliko staro hišo?</i>

320
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
št.

321
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>No, mogoče</i>
<i>ni prišel.</i> <i>Vprašaj mamo.</i>

322
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>Mama pravi </i>
<i>shranila bo črke.</i>

323
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>Ko bom dovolj star, </i>
<i>Lahko jih berem.</i>

324
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Ne, ne. To ni ...
to ni prav.

325
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Ta pisma so za,
so za zdaj.

326
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
[Talena] Povej mu
režemo vrvico.

327
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
Rekli so
vrvico moramo prerezati.

328
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
[Jeffrey]
<i>Ne, ne bomo prerezali kabla.</i>

329
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
[jeclja] <i>Kdo je to rekel?</i>

330
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>Šli smo na sestanek za </i>
<i>družine z očeti v zaporu.</i>

331
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
V redu, no, to je dobro.

332
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
To je res dobro.
Kaj so rekli tam?

333
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>Da nisem jaz kriv. </i>
<i>Ti si kriv.</i>

334
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>In da te izpustim, do konca,</i>

335
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>'ker ne boš nikoli prišel domov, </i>
<i>tudi če rečeš, da boš.</i>

336
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
Poglej,
ta zadnji del ni-- to je zelo, zelo narobe.

337
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[posneti glas]
<i>Imate še 60 sekund.</i>

338
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>Hej, lahko daš</i>
<i>je tvoja mama za trenutek?</i>

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Hoče govoriti s teboj.

340
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Ne. Povej mu to
moraš odložiti.

341
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary ti bo pomagal
z domačo nalogo.

342
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Ne želi
govoriti s teboj.

343
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>Rekla je, da moram dol </i>
<i>in naredi domačo nalogo.</i>

344
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>Gary mi bo pomagal.</i>

345
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Kdo je Gary?

346
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>Mamin prijatelj.</i>

347
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
huh Mama ima
novega prijatelja z imenom Gary.

348
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
To je – to je zabavno.

349
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
[Talena]
V redu je, srček. Lahko mu poveš.

350
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>Um, v redu, te bom poklical </i>
<i>jutri ob isti uri</i>

351
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>Vedno sem, v redu?</i>

352
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>Rekli so, da nič več klicev.</i>

353
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Ne, ne.
Kdo je to rekel? št.

354
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
[Talena]
Odloži slušalko.

355
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
[Gary]
V redu je, Becky.

356
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Zdaj lahko odložiš.
[Jeffrey] <i>Prekinem?</i>

357
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Je to Gary?
Takoj ga daj na telefon.

358
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
[Talena]
<i>Odloži. Odloži.</i>

359
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Daj Garyja ali svojo mamo
na telefonu, Becky, v redu?

360
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
[Becky]
<i>Moram odložiti.</i> Hej.

361
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>Poslušaj me,</i>
<i>Prihajam domov.</i>

362
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>Povej svojim bratom</i>
<i>Prihajam domov.</i>

363
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>In ne rečemo zbogom, </i>
<i>'ker slovo pomeni oditi</i>

364
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
in oditi pomeni
pozabljamo in smo ...

365
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
[klik, dial tone drons]
Mi smo... H-Halo?

366
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
halo?

367
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... Becky?

368
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
[zapornik] <i>Zakaj si ti</i>
<i>še vedno razmišljate o njih?</i>

369
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>To moraš pustiti.</i>

370
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Ni ne
ven od tukaj.

371
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Dobi to idejo
ven iz glave.

372
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
[Jeffrey] <i>Vsak zapornik</i>
<i>želi isto:</i>

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>da pridem iz zapora.</i>
[brenčanje orodij]

374
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>In mislijo</i>
<i>da je izhod</i> <i>skozi zid</i>

375
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>ali čez ograjo.</i>

376
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>Ampak stražarji</i>
<i>to sem pokril.</i>

377
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>Pot iz zapora</i>
<i>je skozi ljudi.</i>

378
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>Zapor je bil</i>
<i>samo še ena stavba</i>

379
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>polno sistemov</i>
<i>in rutine.</i>

380
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>Ohranjajte rutino,</i>
<i>in stražarji</i> <i>ne bodo sumničavi.</i>

381
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>Če si dovolj prijazen,</i>
<i>če ste koristni,</i>

382
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>pozabijo</i>
<i>notri si</i> <i>z razlogom.</i>

383
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>In ko se ustavijo</i>
<i>te opazujem,</i>

384
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>lahko začnete</i>
<i>jih opazujem.</i>

385
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Vam to diši?

386
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Smrdi, kot da puščate.

387
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Kaj pa
preverja zame.

388
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Ja, gospod.
Poglej, če kaj vidiš.

389
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
ja

390
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Ne izgleda tako slabo
samo še.

391
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
ne vem--
verjetno vas bo pripeljalo nazaj tja, kamor ste namenjeni.

392
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
v redu
No, pridi ven od tam. v redu

393
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Ja, bolje ti je
povej svojemu vzdrževalcu.

394
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Morda boste potrebovali novo tesnilo.

395
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Cenim to, človek.
Ja, gospod.

396
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Lepo se imejte.
Ti tudi.

397
00:19:41,005 --> 00:19:43,356
[vrata tovornjaka se zaprejo]
[motor se zažene]

398
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
[brenčanje orodij]

399
00:20:22,743 --> 00:20:24,962
[žvižganje melodije]

400
00:20:32,448 --> 00:20:33,623
[vrata se odprejo]

401
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
[brenčanje orodij]
[zvok alarma za tovornjak]

402
00:20:57,430 --> 00:20:59,432
[ropot motorja tovornjaka]

403
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
ja Ravno nazaj.

404
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Dve škatli.
[Jeffrey] Ja.

405
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Dve klopi.
Ja, gospod.

406
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
v redu

407
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Zapri jo.

408
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
vsa je tvoja,
G. Cummings. Hvala, prijatelj.

409
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Hej, diši
kot da si ga popravil.

410
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
[smeh] Dober ulov.

411
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
V redu, vozi varno.
V redu, lepo se imejte.

412
00:21:45,565 --> 00:21:47,262
[vrata tovornjaka se zaprejo]

413
00:21:49,351 --> 00:21:51,266
[motor se zažene]

414
00:22:18,337 --> 00:22:21,296
[prosti tek motorja]
[tiho, nerazločno klepetanje]

415
00:22:31,654 --> 00:22:34,135
[klepet se nadaljuje]

416
00:22:43,187 --> 00:22:45,799
[sikanje zavor]
[ropotanje motorja]

417
00:23:30,278 --> 00:23:33,412
[škripanje gum]
[zavore siknejo]

418
00:23:35,805 --> 00:23:37,720
[vrata tovornjaka se odprejo]

419
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Jezus.

420
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Fuj.

421
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[zvokljanje pasov]
[šviga zadrga]

422
00:23:55,172 --> 00:23:57,218
[vzdihne]

423
00:24:11,319 --> 00:24:13,582
[zvokljanje pasov]

424
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
[šviga zadrga]

425
00:24:34,951 --> 00:24:36,953
[motor se zažene]

426
00:25:20,214 --> 00:25:22,216
[pesji lajež v daljavi]
[čivkanje žuželk]

427
00:25:42,366 --> 00:25:44,325
[Jeffrey se tiho smeje]

428
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
[Jeffrey šepeta]
ja

429
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Ja, pedal, pedal, pedal,
pedal, pedal.

430
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
[Jeffrey se tiho smeje]

431
00:26:12,571 --> 00:26:13,615
[godrnja]

432
00:26:13,789 --> 00:26:16,749
["S’Cudjo" Zéja Manela igra]

433
00:26:18,315 --> 00:26:20,274
[zvoni telefon]

434
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
halo?

435
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
[Jeffrey po telefonu]
<i>Steve. Jaz sem.</i>

436
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, kaj za vraga
me kličeš, človek?

437
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Po vseh prekletih novicah si
in sranje.

438
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Poglej, moram dobiti
iz države.

439
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Razmišljam, kot,
Brazilija ali Venezuela.

440
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Nekje s plažo
in brez izročitve.

441
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
[Steve]
<i>Bog, slišiš se prekleto nor.</i>

442
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
[jeclja]
vem žal mi je

443
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>Ne delaj neumnosti </i>
<i>kot da grem pogledat svojo družino.</i>

444
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>Skrij. V redu?</i>
v redu v redu Skril se bom.

445
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>Ne kliči nazaj </i>
<i>še en mesec.</i>

446
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
v redu,
Pokličem te čez en mesec.

447
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
In ne kliči
spet moj prekleti telefon.

448
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Razumeš? V redu.

449
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
[klik, dial tone drons]
Steve?

450
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--

451
00:26:52,480 --> 00:26:53,786
[vzdihne]

452
00:27:23,032 --> 00:27:25,034
[ropotanje koles vozička]

453
00:27:33,303 --> 00:27:35,305
[predvajanje glasbe
prek stereo vozila]

454
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
[predvajanje lahke glasbe
preko zvočnikov]

455
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
[Mitch] Ti.
[dekle] Veliko.

456
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
[Mitch]
Veliko? Imamo-- Ja. kaj hočeš

457
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
[dekle] Opica.
opica?

458
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
[otroci klepetajo]
Počakaj malo.

459
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
[fant] Želva.
[Mitch] Želva.

460
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
kaj...
in kaj hočeš? [dekle] Candy.

461
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
sladkarije?

462
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Dobili smo veliko sladkarij.

463
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Uh, um, gospod,
čez deset minut zapiramo.

464
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Gospod?
Ja, ni problema.

465
00:28:07,555 --> 00:28:09,600
[igrače piskajo, čivkajo]

466
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Imam te.

467
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
[igrača piska]

468
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
[zvoni telefon igrača]

469
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
[streljanje s pištolo]

470
00:28:33,015 --> 00:28:35,017
[nerazločno klepetanje
preko zvočnikov]

471
00:28:36,802 --> 00:28:38,804
[igračna laserska pištola streljanje]

472
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
[vrata škripajo]

473
00:28:55,603 --> 00:28:57,039
[vrata se zaprejo]

474
00:29:07,354 --> 00:29:09,835
[sopihanje]

475
00:29:22,456 --> 00:29:23,457
[čevlji škripajo na stranišču]

476
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
[godrnjanje]

477
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
[vrata se odprejo]

478
00:29:28,941 --> 00:29:30,681
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

479
00:29:30,856 --> 00:29:32,248
[vrata se zaprejo]

480
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
[nerazločen policijski radio
klepet se nadaljuje]

481
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
[uradnik po radiu]
<i>Nič, tri, šest,</i>

482
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>pet, devet, osem, dva.</i>

483
00:29:42,998 --> 00:29:45,087
[koraki se približujejo]

484
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
[nerazločen policijski radio
klepet se nadaljuje]

485
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
[uradnik] Kopalnica je prazna.
[vrata se odprejo, zaprejo]

486
00:29:54,967 --> 00:29:56,403
[izdihne]

487
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
[Mitch čez zvočnike]
<i>Pozor,</i>

488
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>Stranke Toys "R" Us.</i>

489
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>Naša trgovina se bo zaprla</i>
<i>čez pet minut.</i>

490
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>Torej, če nisi igrača</i>
<i>ali zaposlenega,</i>

491
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>prosimo, prinesite svoje nakupe</i>
<i>navzgor.</i>

492
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>Ne glede na to, ali ste otrok</i>
<i>ali starš</i>

493
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>ali stric ali prijatelj</i>
<i>uresničitev sanj,</i>

494
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>čas je</i>
<i>za izbiro</i>

495
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>in nas spoznaj</i>
<i>na blagajni spredaj.</i>

496
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>Če se nocoj ne morete odločiti, </i>
<i>ne skrbi.</i>

497
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>Obljubljamo vam</i>
<i>jutri bomo tukaj,</i>

498
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
samo dokler nam obljubiš
da nikoli ne odrasteš.

499
00:30:38,706 --> 00:30:40,099
[tiho izdihne]

500
00:30:49,543 --> 00:30:52,198
[klepetanje]

501
00:30:52,372 --> 00:30:54,722
[igrača škripa]

502
00:31:16,483 --> 00:31:18,485
[čevlji tiho škripajo]

503
00:31:25,057 --> 00:31:26,667
[škripajoča vrata]

504
00:31:44,685 --> 00:31:46,121
[odpre nahrbtnik]

505
00:32:27,380 --> 00:32:28,642
[izdihne]

506
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
[voditelj novic]
<i>Jeffrey Manchester, znan tudi</i>

507
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>kot Roofman je pobegnil </i>
<i>iz zapora Brown Creek </i> <i>zgodaj danes.</i>

508
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>Nocoj je še vedno </i>
<i>tam nekje.</i>

509
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
[poročevalec] <i>Organi </i>
<i>odkril Manchester,</i>

510
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>ki je služil 45 let </i>
<i>oborožen rop in ugrabitev,</i>

511
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>je bil pogrešan danes popoldne...</i>

512
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
ha
<i>...med rutinskim štetjem glav.</i>

513
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>Popravni uradniki </i>
<i>ne poznam metode</i>

514
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>ali točen čas </i>
<i>pobega iz Manchestra ...</i>

515
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Še vedno ne vedo
kako sem prišla ven.

516
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...toda verjemite, da morda še vedno </i>
<i>na območju Charlotte.</i>

517
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
Ne, ne, ne. Sem-dolgo me ni več.
[Scheimreif] <i>Menimo, da je pobegnil</i>

518
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>nekje med 12:00 in 4:00 </i>
<i>danes popoldne.</i>

519
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>Je zelo pameten posameznik. </i>
<i>Super inteligenten.</i>

520
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>Verjetno genialna raven.</i>

521
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>Ampak tudi on je </i>
<i>popoln idiot.</i>

522
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>Menimo, da osumljenec </i>
<i>bi lahko bil oborožen.</i>

523
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>In ima zgodovino </i>
<i>nasilnega vedenja.</i>

524
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Kaj?
[poročevalec] <i>Policija sprašuje</i>

525
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>če koga vidiš </i>
<i>ki izgleda kot Manchester,</i>

526
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>prosimo, pokličite oblasti </i>
<i>in se ne soočite z njim.</i>

527
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
[ptičje žvrgolenje]

528
00:33:37,363 --> 00:33:39,365
[zaseden klepet]

529
00:33:45,023 --> 00:33:47,025
[škripajoči stol]

530
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
[Jeffrey izdihne]

531
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
[smeh]

532
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
v redu

533
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
v redu

534
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
ja

535
00:34:13,268 --> 00:34:14,400
[smeh]

536
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
geslo:
ena, dva, tri, štiri,

537
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
pet, šest.

538
00:34:21,015 --> 00:34:22,625
[mrmra]

539
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
Vau. ja

540
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
[Jeffrey] <i>Večina fantov,</i>
<i>ko pobegnejo,</i>

541
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i>biti ujet</i>
<i>v prvih nekaj urah.</i>

542
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>Grejo tako daleč, kot lahko</i>
<i>čim hitreje.</i>

543
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
[potrka]
<i>In to nikoli ne deluje.</i>

544
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>Trik je, da se ustavite.</i>

545
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>Poiščite mesto</i>
<i>nihče ne bo pogledal.</i>

546
00:34:59,401 --> 00:35:02,404
["Brezplačno" predvaja Ultra Naté]

547
00:35:12,458 --> 00:35:13,937
[mrmra]

548
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
[Jeffrey] <i>Včasih,</i>
<i>najboljša skrivališča</i> <i>so na očeh.</i>

549
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>Kraj, kjer so ljudje</i>
<i>preveč zaskrbljen, da bi te videl.</i>

550
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>Pa sem molčal kot miška.</i>

551
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>Ampak ne ponoči.</i>

552
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>Jaz sem imel noč.</i>

553
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ <i>Kje smo se zmotili?</i>♪

554
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
[poročevalec]
<i>Lov na Strešnika</i>

555
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>vstopa v tretji dan.</i>

556
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
[Jeffrey] <i>Ljudje</i>
<i>imajo kratko pozornost.</i>

557
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>Čez nekaj časa,</i>
<i>se dolgočasijo.</i>

558
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>Ugotovil sem, da moram</i>
<i>bodite tiho približno en mesec</i> <i>dajte ali vzemite.</i>

559
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
[poročevalec]
<i>Policija še vedno ni sledi</i> <i>kje se nahaja</i>

560
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>pobeglega obsojenca</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

561
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>ko vstopi lov na ljudi</i>
<i>je osmi dan.</i>

562
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
[Jeffrey] <i>Enkrat,</i>
<i>ko sem bil v 82.,</i>

563
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>Porabil sem 30 dni</i>
<i>v gozdu</i>

564
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>preživetje</i>
<i>deževnica in ličinke.</i>

565
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>Vaše telo ne potrebuje veliko</i>
<i>da nadaljujem.</i>

566
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>To so vaši možgani</i>
<i>za katere morate</i> <i>poskrbeti.</i>

567
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>Če lahko ustvarite svoje možgane</i>
<i>predstavljajte si boljši kraj,</i>

568
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>lahko te dobi</i>
<i>skozi karkoli.</i>

569
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>Samo izberite katero koli mesto</i>
<i>ampak kje si.</i>

570
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>Kot plaža na oceanu.</i>

571
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>Kraj, kjer</i>
<i>lahko obiščejo vaši otroci</i>

572
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>za vsemi drugimi</i>
<i>te pozabi.</i>

573
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
[poročevalec]
<i>Skoraj dva tedna</i>

574
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>od Jeffreyja Manchestra</i>
<i>pobegnil</i>

575
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>iz kaznilnice Brown Creek.</i>

576
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>Policija je pripravljena</i>
<i>zapore,</i>

577
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>zaskrbljeni Manchester</i>
<i>je morda še na tem območju.</i>

578
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>Narednik,</i>
<i>Sem pri News Channel 6.</i>

579
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>Jeffreyja Manchestra</i>
<i>še pogrešan.</i>

580
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>Ali mislite, da bi lahko bil</i>
<i>v Charlotte?</i>

581
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
[Scheimreif]
<i>Morda se je premikal,</i>

582
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>ampak ne bomo obupali</i>
<i>na možnost</i>

583
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>da morda še vedno je</i>
<i>skrivam se tukaj</i>

584
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>v okrožju Mecklenburg.</i>

585
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>In ko poskuša zbežati, </i>
<i>pripravljeni bomo.</i>

586
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
vso srečo

587
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ <i>Nikoli ne zaupaj drugemu</i>♪

588
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ <i>'Ker so vsi zunaj</i>
<i>dobiti</i>♪

589
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ <i>Moramo živeti</i>
<i>v tem svetu skupaj</i>♪

590
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ <i>'Skupaj</i>♪

591
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ <i>Če odpremo svoje srce,</i>
<i>ljubezen se lahko končno začne</i>♪

592
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ <i>Pridi in poskusi</i>♪

593
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ <i>Zdaj je pravi čas</i>♪

594
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ <i>'Ker si svoboden</i>♪

595
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ <i>Da delaš, kar želiš delati</i>♪

596
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ <i>Živeti moraš svoje življenje</i>♪

597
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ <i>Delaj, kar hočeš delati</i>♪

598
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
[čevlji škripajo]

599
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ <i>Naredi, kar hočeš</i>♪

600
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ <i>Delaj, kar hočeš delati</i>♪

601
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ <i>Naredi, kar hočeš</i>♪

602
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ <i>Delaj, kar želiš ♪</i>
[pesem zbledi]

603
00:37:51,878 --> 00:37:53,183
[godrnja]

604
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
[Leigh čez slušalke]
<i>Eno hitro vprašanje.</i>

605
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
[Mitch preko slušalk]
<i>Uh, ja.</i>

606
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
[Leigh] <i>V redu. Jaz samo</i>
<i>s tabo sem se želel pogovoriti</i> <i>o svojem delovnem času.</i>

607
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
[smeh] <i>Um...</i>

608
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>Vsak drugi vikend potrebujem prost.</i>

609
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
[Mitch]
<i>Zmeden sem.</i>

610
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>Najprej me vprašaš</i>
<i>za službo,</i>

611
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>in zdaj me sprašuješ</i>
<i>prosto.</i>

612
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[Leigh]
No, veš,

613
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Sem timski igralec ... Ja.

614
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
... ampak, hm, sem tudi mama.

615
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
vem

616
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
v redu no...
vem.

617
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
uh...
Spomnil si me.

618
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Ločila sem se
pred šestimi meseci, torej...

619
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>zame je res težko </i>
<i>uravnotežite vse takoj</i>

620
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>z delom in mojimi dekleti </i>
<i>in moj bivši.</i>

621
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Oh, daj no. [mrmra]
<i>Stanje skrbništva je:</i>

622
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Imajo, veš,
en vikend on, en vikend jaz.

623
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Nočem te dolgočasiti
z mojimi osebnimi težavami.

624
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Dobro, dobro. Ker jaz
ne želite se dolgočasiti zaradi vaših osebnih težav.

625
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Če je to
Toys "R" Us problem, potem me zanima.

626
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Ampak osebne težave
pripadati osebnemu času.

627
00:38:50,153 --> 00:38:51,764
[klikne z jezikom]

628
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Hvala, Leigh.
Moram se vrniti k plačilni listi.

629
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Delo, delo, delo, delo,
delo, delo, delo.

630
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>Lepo te je videti.</i>

631
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
[Jeffrey] Kakšen kurac.
<i>Hvala, Mitch.</i>

632
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>V redu.</i>

633
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
[vrata se zaprejo]
[Mitch] <i>Neverjetno.</i>

634
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Ja, si
neverjeten kurac.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>Vem, da si mama.</i>
<i>To ste že omenili.</i>

636
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>Mamina kartica. Neverjetno.</i>

637
00:39:08,433 --> 00:39:09,695
[jeclja]

638
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
[Jeffrey]
Znak za dolar, U,

639
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

640
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
znak za dolar, znak za dolar.

641
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
To je najbolj neumno geslo
kdaj ...

642
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
sem že kdaj slišal.

643
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucce$$."

644
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
[zvonci računalnika]
heh

645
00:39:27,234 --> 00:39:29,018
[klik z miško]

646
00:39:29,192 --> 00:39:30,803
[klikanje z jezikom]

647
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
[neumen glas]
Našli smo Leigh.

648
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
sobota

649
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Adijo.

650
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Boop, boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop, boop.

651
00:39:40,726 --> 00:39:41,857
[pove ustnice, klikne z jezikom]

652
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Zdaj imaš prost dan.
[pove ustnice]

653
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Evo.

654
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
[tema novic se predvaja]
[napovedovalec] <i>Novice se začnejo zdaj.</i>

655
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
[voditelj novic] <i>Več kot</i>
<i>Pričakuje se 30.000 ljudi</i>

656
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>v množico v mesto.</i>

657
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
[poročevalec] <i>...izmislil</i>
<i>zamisel "Babe Wash."</i>

658
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>In bikiniji to počnejo</i>
<i>pripeljite posel.</i>

659
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
[poročevalec 2] <i>Največji</i>
<i>praznovanja četrtega</i>

660
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>se zgodi na nebu</i>
<i>takoj za mano.</i>

661
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
[Jeffrey]
<i>Ljudje se dolgočasijo</i>

662
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>z novicami prejšnjega tedna.</i>

663
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>Kmalu,</i>
<i>sploh se ne spomnijo</i> <i>zakaj poznajo tvoj obraz.</i>

664
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>Tudi policaji izgubijo zanimanje </i>
<i>razen če jih res razjeziš.</i>

665
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>Vsi te pozabijo</i>
<i>končno.</i>

666
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
[žvižganje ognjemeta
in pokanje]

667
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>Razen ljudi</i>
<i>ki te resnično ljubijo.</i>

668
00:40:27,599 --> 00:40:29,514
[ognjemet še naprej poka]

669
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>Nisem mogel priti do</i>
<i>ljudje, ki me zdaj ljubijo</i> <i>ne da bi jih prizadel.</i>

670
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>Edino mesto</i>
<i>Morda jih bom še kdaj videl</i> <i>bil kje drugje</i>

671
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>in kdaj drugič.</i>

672
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>Prvi korak je bil</i>
<i>od tu ...</i> [klik klešč]

673
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...da pridem tja.</i>

674
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
[zvoni telefonska linija]

675
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
[Michelle]
<i>Halo?</i>

676
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
zdravo Hm...

677
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
K-- Je, uh--
Ali lahko govorim s Stevom?

678
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Prosim?
Oprostite, kdo je to?

679
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>Oh, to je prijatelj.</i>

680
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>No, mislim, to je... </i>
<i>Oliver. Njegov, uh, njegov bratranec.</i>

681
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
[smeh] <i>Bil sem--</i>
<i>Počnem to malo ...</i>

682
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
malo tekaško potovanje,
in, uh,

683
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
bil je, pričakoval me je.
Moral sem obiskati.

684
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mm. Mm.

685
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Ničesar ni rekel
o obisku.

686
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
In nisem vedel
imel je bratranca.

687
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Gotovo je pozabil
da ga omenim, mislim.

688
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Hm... [jeclja]

689
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Kdo sem jaz sp--
s kom govorim?

690
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>Oh, jaz sem njegovo dekle.</i>

691
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
Za kaj pa gre?

692
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Ker sem v sredini
nečesa, torej, uh...

693
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>Njegovo dekle-- v redu, super.</i>

694
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>Ali lahko zdaj govorim s Stevom?</i>

695
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>Ni ga tukaj.</i>

696
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
v redu, no,
ali naj pokličem nazaj, kot...

697
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
kakšno uro ali več?

698
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Uh, no, ne bo ga
nazaj do 1. decembra.

699
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>Kam kdo gre</i>
<i>do decembra?</i>

700
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>On je v Afganistanu.</i>

701
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Ni v Afganistanu.

702
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>Vrnili smo se pred dvema letoma</i>
<i>iz Afganistana.</i>

703
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
No, vzel je
šestmesečno pogodbo.

704
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Hm, ampak vprašal me je
sprejemati sporočila namesto njega.

705
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>Je kaj </i>
<i>da si me želiš</i>

706
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>mu povedati, če pokliče?</i>

707
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Ja, uh...

708
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
povej mu to, uh,
Bratranec Oliver bo ostal

709
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
s sorodniki v okolici
dokler se ne vrne

710
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>1. decembra</i>
<i>za res</i> <i>pomemben sestanek.</i>

711
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
V redu, to mu bom povedal.

712
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
In, uh, takrat se vidimo,
tudi, mislim.

713
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Bratranec Oliver.

714
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
[smeh] <i>Adijo.</i>
[kliki vrstice]

715
00:42:43,212 --> 00:42:45,040
[droni za klicanje]

716
00:42:45,214 --> 00:42:48,087
[zvonjenje linije]

717
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
[Becky po telefonu]
<i>Halo?</i>

718
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Nehaj me žgečkati. Samo trenutek.

719
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
halo? [hihitanje]

720
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
[hihitanje]
<i>Gary je nor.</i>

721
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>Gary!</i>

722
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
[Gary se smeje]
<i>Kdo je? Halo?</i>

723
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
[Gary se smeje]
[hihitanje] Gary!

724
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Halo? Gary.

725
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>Kdo je to?</i>
[Becky se še naprej hihita]

726
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>Jeff, si to ti?</i>

727
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>Če še enkrat pokličete sem, </i>
<i>Poklical bom policijo.</i>

728
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>Me slišiš?</i>
[Jeffrey tiho joka]

729
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>Nadaljevali smo.</i>

730
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>In potrebujete </i>
<i>tudi za nadaljevanje.</i> <i>[Becky klepeta]</i>

731
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>Ne kliči več sem.</i>

732
00:43:21,773 --> 00:43:23,775
[kliki vrstice]
[droni za klicanje]

733
00:43:27,082 --> 00:43:29,258
[tiho sopiha]

734
00:43:39,399 --> 00:43:40,835
[vzdihne]

735
00:44:06,426 --> 00:44:08,428
[klepetanje]

736
00:44:10,778 --> 00:44:12,998
[ropotanje se nadaljuje]

737
00:44:21,963 --> 00:44:24,139
[Igrača Elmo se smeje]

738
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
[Elmo]
<i>To je žgečkljivo.</i>

739
00:44:25,663 --> 00:44:27,752
[smeh]

740
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>Oh, fant, to je žgečkljivo.</i>

741
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
[popačeno]
<i>Elmo se želi igrati.</i>

742
00:44:41,809 --> 00:44:44,203
[smeh]

743
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>Igrajmo se.</i>
[prekrivajoče se klepetanje]

744
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
[Elmo 2]
<i>Oh, fant, to je žgečkljivo.</i>

745
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
[Elmo 3]
<i>Elmo te ljubi.</i>

746
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>Elmo se želi igrati. </i>
<i>Ti si Elmova ljubica.</i>

747
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>To je žgečkljivo.</i>
<i>Igrajmo se.</i>

748
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>Elmo te ljubi.</i>

749
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>Oh, fant, to je žgečkljivo.</i>

750
00:45:02,003 --> 00:45:03,396
[izkrivljeno,
prekrivajoče se klepetanje]

751
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>Igrajmo se.</i>
[Elmo poje "The ABC Song"]

752
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>Elmo te ljubi.</i>

753
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>Elmo obožuje svoje ABC ...</i>

754
00:45:09,445 --> 00:45:11,534
[brenčanje]

755
00:45:13,058 --> 00:45:14,276
[škropi]

756
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
Živjo, Leigh.
[Mitch] Otee-Otee-Otis.

757
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
[mrmra]
hej

758
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
[Otis]
Živjo, Mitch.

759
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Ti si samo moški
Želim videti.

760
00:45:21,457 --> 00:45:22,676
[kliki ure]

761
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Kul.

762
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Ti, uh...

763
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
ti je všeč Peanut MandMs, kajne?

764
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Ja. Ja?

765
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
ja

766
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
[Mitch preko slušalk]
<i>Ker veliko zamujamo</i>

767
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>od Peanut MandMs.</i>
<i>Imate kakšno idejo, zakaj?</i>

768
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>Ne.</i>

769
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
[Mitch]
<i>Kaj je narobe?</i> [Otis] <i>Nič ni narobe.</i>

770
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
[Mitch]
<i>Videti sem nervozen.</i> [Otis] <i>Nisem.</i>

771
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
[Leigh]
<i>Ne.</i>

772
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
[Mitch]
ne? Ne. Ne dogaja se.

773
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Ne moreš govoriti z njim
takole.

774
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
v redu Veste, manjkamo
pol ducata škatel tam zunaj.

775
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
In sem samo mislil-- boop--

776
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
morajo se skrivati
nekje-- boop.

777
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
[Leigh]
<i>Zelo mi je žal.</i>

778
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
[Mitch]
<i>O, bog. </i> <i>Tako se ne more pogovarjati s teboj.</i>

779
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
[Mitch]
<i>Zdaj sem jaz slab fant.</i>

780
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
[Leigh] <i>Hej. Moraš </i>
<i>vztrajati zase.</i>

781
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>V redu? Ali pa je samo </i>
<i>še slabše bo.</i>

782
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Nisem velik
v konfliktu, torej...

783
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
ja
V redu, no, delali bomo na tem.

784
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
[Otis]
<i>Kul.</i>

785
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
[Leigh] <i>Poslušaj, Mitch,</i>
<i>res si prizadel</i> <i>Otisova čustva,</i>

786
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>in mislim</i>
<i>moral bi se opravičiti.</i>

787
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
[Mitch] <i>Žal mi je.</i>
[Jeffrey mrmra]

788
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
[Leigh]
<i>No, to je dober začetek.</i>

789
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
[Mitch se smeje] <i>V redu.</i>
[Leigh] <i>Veš,</i>

790
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>ljudje spoštujejo prijaznost</i>
<i>v vodji.</i>

791
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
[Mitch] <i>Mm.</i>

792
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
[Leigh]
<i>Z-s tem v mislih,</i>

793
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>Želel sem te povabiti </i>
<i>v mojo cerkev.</i>

794
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Razpotna cerkev.</i>

795
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
To je, uh, samo čez
meddržavni.

796
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Uh ... Ste bili?

797
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Ne zelo cerkveno.

798
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
V redu, jaz sem glavni
tamkajšnje vožnje z igračami,

799
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
in to mi je dalo misliti,
tukaj sem,

800
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
delo v trgovini z igračami
vseh krajev,

801
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
in sploh niste donirali
eno igračo v moj pogon igrač.

802
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Tukaj prodajamo igrače.
Ne damo jih stran.

803
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
v redu Kaj pa
vse tiste vrnjene igrače?

804
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
Popolnoma dobri
ki jih ne moremo prodati.

805
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Tukaj vodimo podjetje,
Leigh.

806
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
v redu
No, še lahko prideš.

807
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
veš,
vsi ljudje so dobrodošli.

808
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>Tudi če so zlobni </i>
<i>ali še niso povsem pripravljeni.</i>

809
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>Torej lahko prideš, prineseš </i>
<i>veliko vrečo igrač ali ne.</i>

810
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
[Jeffrey se smeje]
<i>Vse boste dobrodošli.</i>

811
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>Ampak prinesite igrače in sebe </i>
<i>lahko bi bil enkrat dober fant.</i>

812
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>Ali ne želite biti </i>
<i>dober fant?</i>

813
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i>Daj no, Mitch! Bodi dober fant!</i>

814
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
[Mitch]
<i>V redu.</i>

815
00:48:29,602 --> 00:48:30,603
[vzdihne]

816
00:48:30,777 --> 00:48:32,431
[mrmra]

817
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Je to smeti?

818
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
uh...

819
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
huh
Ali želite, da vam to vržem v smeti?

820
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
To so samo igrače za...

821
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Uh, sem slišal
bila je vožnja z igračami.

822
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
No, prav je
ta način.

823
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
To je... samo bom
pustite jih tukaj. V redu je.

824
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
[smeh]
Ne bom hodil

825
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
vse tja doli
v teh petah.

826
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Zelo je lepo
od vas.

827
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Izvolite.

828
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Hvala.

829
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
[smeh]
Oh, pretežka je zame.

830
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
[smeh]
Moram ga prinesti tja.

831
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Pridi, pokazal ti bom
kam gredo igrače.

832
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Kje me hočeš
jih postaviti?

833
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Lahko jih prineseš
prav tukaj.

834
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Storitev
se bo začelo.

835
00:49:10,164 --> 00:49:12,210
[lahka gospel glasba
igranje znotraj]

836
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
[Pastor Ron]
Vsak, ki se zunaj počuti samega...

837
00:49:14,212 --> 00:49:15,474
[glasba se nadaljuje]

838
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...samo pridi sem dol.

839
00:49:17,128 --> 00:49:18,172
[govori tiho]

840
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Ker spadaš sem.

841
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Tukaj smo vsi grešniki,

842
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
zato sprašujem ženo
včasih zapeti to melodijo.

843
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ <i>V časih obupa</i>♪

844
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ <i>Mislim na</i>
<i>Dobre stvari</i> <i>ki ste jih naredili</i>♪

845
00:49:31,881 --> 00:49:34,449
[kongregacija jokanje
in mrmranje]

846
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ <i>Ooh, pa vendar</i>
<i>Ni te tam</i>♪

847
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ <i>Včasih se vprašam</i>♪

848
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
[Pastor Ron]
♪ <i>Je kdo?</i>♪ [Eileen] ♪ <i>Je kdo? ♪</i>

849
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ <i>Ja</i>♪
♪ <i>Oh</i>♪

850
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
[zbor se pridruži]
♪ <i>Tako težko je biti človek</i>♪

851
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ <i>Z vsemi težavami</i>♪

852
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ <i>Na vidiku</i>♪

853
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ <i>Ampak nekako vem</i>♪

854
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ <i>Vem, vem,</i>
<i>Vem, vem</i>♪

855
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ <i>Vse bo šlo</i>
<i>V redu telovadite</i>♪

856
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ <i>Hej, ja</i>♪

857
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ <i>Ampak nekako vem</i>♪

858
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ <i>Vse bo šlo</i>
<i>V redu telovadite</i>♪

859
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ <i>Hej, ampak nekako vem</i>♪

860
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ <i>Vse bo šlo</i>
<i>V redu telovadite</i>♪

861
00:50:29,243 --> 00:50:32,551
[pesem se konča]
[navijanje in ploskanje]

862
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
[Eileen]
Aleluja.

863
00:50:37,382 --> 00:50:39,993
[živahen klepet]

864
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Vau. Nekdo je
zelo lačen, kaj?

865
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Velik apetit, kaj?

866
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
[polna usta] Oprosti.
[smeh] Prosim.

867
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Tako dobre hrane še nisem jedel
tako dolgo. [smeh]

868
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Ne, to je super.
Velika hrana za velikega fanta.

869
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Ja, Ja.

870
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Zdaj se ne morete prikradati
ven od tu

871
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
brez pozdrava
župniku in njegovi ženi.

872
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
št.
To je v nasprotju s pravili.

873
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Ne, nikoli ne bi.
Jaz ne bi nikoli.

874
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Jaz sem Eileen.

875
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
Janez. Z-- uh, Zorin.
Janez Zorin.

876
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Ja, nisem te videl
po okolici pred.

877
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
opazil sem te,
očitno, v, v vrsti tam.

878
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
od kje si
Ste novi na tem območju?

879
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Ja, uh, jaz sem ...

880
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
[vzdihne] Pravkar sem nov
do tega mesta in res vsega.

881
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Veš, to je, hm ...

882
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Vse to je
res samo, veš...

883
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Vse-vse tukaj
je samo nov zame.

884
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Jaz-sem dol
iz mesta New York.

885
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
To je
mesto hodečega človeka,

886
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Mislim, če kdaj
Bil sem na enem.

887
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
To je
mesto hodečega človeka. To je pravilno.

888
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Stavim, da greš skozi marsikaj
par superg, kajne?

889
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
[smeh] Vsi to počnejo.
prav? Ali greš skozi ...

890
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Ja, ja.
Oh moj. ti si--

891
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Imaš zelo majhna stopala
za velikega fanta.

892
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Ne, pravzaprav sem
velika stopala. Samo,

893
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
obula sem napačne čevlje,
in ne vem,

894
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Mislim, da so to npr.
devetke pri ženskah.

895
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
In žal mi je, nikoli ne bi
nositi športne copate v cerkev.

896
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Res mi je žal.

897
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Veste, rad bi
da te nekomu predstavim.

898
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Rad bi vas predstavil
za Leigh Wainscott.

899
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Tukaj vodi pogon igrač,

900
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
in slišal sem, da si dal
tako velikodušna donacija.

901
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Vem, da bi ji bilo všeč
da se ti zahvalim za to.

902
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Veš, videti je malo zaposlena
tamle, pravzaprav, Eileen.

903
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Ima resno
pogovor s hčerko.

904
00:51:59,377 --> 00:52:01,292
[klepetanje zbledi]

905
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Zdaj?

906
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
[Pastor Ron]
ja [Eileen] Lahko.

907
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
ja v redu
Dali ste tako veliko donacijo.

908
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
v redu Ja, seveda.
ja hej hej

909
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
V redu, super.
Uh, Leigh. Živjo, Leigh.

910
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Živjo, Leigh.

911
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Pridi, pridi pozdravit
našemu skrivnostnemu človeku.

912
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
v redu
pridi no

913
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
ja
ja

914
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
To je naš zvezdnik Leigh.

915
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Ona je hrbtenica
vsega

916
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
dobro se dogaja
v tej cerkvi.

917
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Ona skrbi za ozaveščanje,
pripravlja obroke,

918
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
ali igrača vozi,
ona...

919
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Res ne vem kako
počne vse, ampak dela.

920
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
In to je John...

921
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin? Zorin iz New Yorka.

922
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Oh, New York.

923
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
To je daleč od tukaj.
Ja, malo, ja.

924
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
[Eileen] Torej, John-- naredil je
zelo radodarna donacija igrač.

925
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Oh, to je tako prijazno
od vas. mi ...

926
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Ni mogel priti
ob boljšem času.

927
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Ne, mislim, um,
Zelo rad imam božič in rojstne dneve,

928
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
uh, in samo
čas obdarovanja.

929
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
[smeh]
Mislim, ne vem.

930
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
[jeclja]
Preprosto obožujem otroke. Imaš otroke, John?

931
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
no...
Imate družino ali ste samski?

932
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Sem, uh, samo uradno
ločena, to je vse.

933
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
[Pastor Ron]
Oh, oprosti, John.

934
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Ne-ne vse poroke
telovaditi, kajne?

935
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
To je-- to je res.

936
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Ampak da odgovorim na vaše vprašanje,
Jaz imam otroke.

937
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Imam dva mala
pošastni fantje,

938
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
in dobila sem punčko
to je moj najboljši prijatelj.

939
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
To je sladko.
In, um... Ja.

940
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Vendar so v New Yorku,
in tukaj delam.

941
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
In kaj-kaj-kaj ti--
kaj delaš v službi?

942
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
No, jaz ... [vzdihne]
Delam za vlado,

943
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
hm, ampak ne morem točno
govoriti o tem.

944
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
To je, uh, tajno je

945
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
in vse te neumnosti.
[Eileen] Oh.

946
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
No, John Zorin iz New Yorka,
naš newyorški vohun.

947
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
ne! Ne, ne.
[smeh]

948
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
To zagotovo ne.
To mi je všeč.

949
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
V redu, v redu.

950
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
No, te lahko vprašam,
lahko računamo, da se nam boš pridružil naslednjo nedeljo?

951
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
ja
No, pa tudi to sredo.

952
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oh. Vau. ja
Kaj je v sredo?

953
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, vodim večerjo za samske,

954
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
in ta teden bo
pri rdečem jastogu.

955
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Obožujem rdečega jastoga.

956
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
mislim,
ne samo morski sadeži. Tisti sirni piškoti...

957
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Mislim, ja.

958
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Mislim,
ali boš tam?

959
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
[Eileen]
Hmm. Leigh?

960
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Misliš, da se nam boš pridružil
za najino prvo samsko večerjo?

961
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
No, nikoli nisem pomislil nase
kot samski,

962
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
ampak, seveda, ja,
Jaz-bom-šel bom.

963
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
[Eileen] V redu.
Ja, bom - tam bom.

964
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Štejte me zraven.
[Eileen] V redu.

965
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
[Kami] Lepo te je videti.
najlepša hvala

966
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Hvala, ker ste se nam danes pridružili.
Resnično cenim to.

967
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
[Jeffrey]
<i>Všeč mi je bilo biti John</i>

968
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>boljši, kot mi je bilo všeč</i>
<i>biti Jeff.</i>

969
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Se vidimo v sredo.
sreda. Ja, gospa.

970
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>John je bil dober fant.</i>

971
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>Ljudem je bil všeč.</i>

972
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>Leigh se je zdelo</i>
<i>všeč mu tudi.</i>

973
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>Ampak ni bilo možnosti</i>
<i>dekle, kot je ona</i> <i>bi res padlo</i>

974
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>za fanta</i>
<i>v ženskih tekaških copatih</i> <i>in majici Spider-Man.</i>

975
00:54:24,435 --> 00:54:25,784
[stokanje]

976
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>Prav tako sem res potreboval</i>
<i>do zobozdravnika.</i>

977
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>Živeti od sladkarij je</i>
<i>težko za tvoje zobe.</i>

978
00:54:35,402 --> 00:54:37,056
[zvonec ob vstopu]

979
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
dober dan
kako si

980
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Dobro, gospod.
kako si

981
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
[torba se odpre]
Poglej, kaj mi daš za te.

982
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Uh, kaj pa
po deset? 300.

983
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Ja, dal bom 300.

984
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
V redu, naredimo to.
Ja, dogovorjeno. Ja, gospod.

985
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. na številko 29.

986
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 votlin. To je veliko
votlin za odraslega.

987
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Ja, oprosti.

988
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Imam samo malo...

989
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
seveda, mislim,
malce sladkosned,

990
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
in sem imel dostop
na veliko res dobrih sladkarij.

991
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Samo nisem mogel ...
Odprite usta

992
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
široko, prosim.
...s-stop. v redu

993
00:55:05,389 --> 00:55:07,608
[brenčanje]

994
00:55:10,655 --> 00:55:12,091
[smeh, živahno kramljanje]
[predvajanje pop glasbe]

995
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Poglej te.

996
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Oh, vau. [smeh]

997
00:55:21,361 --> 00:55:23,885
[Kami se smeje]
[razburjeno klepetanje, ploskanje]

998
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
[Jeffrey]
zdravo [smeh]

999
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Pozdravljene dame.
[ženske] Živjo!

1000
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
zdravo
zdravo

1001
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Kako so vsi?
[smeh] Dobro.

1002
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Oh, v redu.
[ženske se smejijo]

1003
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Mislil sem, da je to
malica za samske,

1004
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
ne supermodel brunch.

1005
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
[smeh]
ooh [smeh]

1006
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
[Kami] Vedno bi lahko
stisnite se sem k nam.

1007
00:55:41,860 --> 00:55:42,991
[smeh]

1008
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
No, želeli smo
da te pozdravim, John.

1009
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
[Kami] Da.
Dobrodošli, dobrodošli.

1010
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Ali sem edini moški
to bo danes tukaj?

1011
00:55:48,432 --> 00:55:49,476
[smeh]

1012
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
[ženske] Da.
Uh-huh. Ja. ti si

1013
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Izkazalo se je, da je tako.
prav. v redu

1014
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
ja Upam, da nismo
izjemno zate.

1015
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Oh, ne, ne, ne,
Pravzaprav mi je... zelo mi je všeč.

1016
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
V redu, dobro.
Rad imam toliko novih prijateljev,

1017
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
predvsem lepe prijateljice.
Hm...

1018
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
ooh
[ženska] Sladka.

1019
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Torej, John, razumem
delaš za vlado. Kakšno delo?

1020
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Rad bi
da se poglobim v te podrobnosti, vendar sem pod krinko, tako da...

1021
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
[ženske oh]
Oh, to se sliši skrivnostno.

1022
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Ne, lahko obljubim
ni tako skrivnostno.

1023
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Res je precej dolgočasno.
[smeh]

1024
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Nikoli nisem vedel, da obstaja
obveščevalna enota tukaj v Charlotti.

1025
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Oh, ali ste organ pregona?

1026
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
zdaj sem upokojen,
ampak sem bil.

1027
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Vau. To je neverjetno.

1028
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
[visok sopih]

1029
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Ali sem, ali sem, uh...
[smeh]

1030
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Sem aretiran?
Kako to deluje?

1031
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
ne želim
te razburiti.

1032
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
[Kami]
Vse spravljaš v zadrego, Sally.

1033
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Ni prišel sem
biti zaslišan.

1034
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
ne, ne, ne,
Pravzaprav mi je zelo všeč.

1035
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Počutim se veliko bolj varnega
z njo tukaj.

1036
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Hm, ampak-ampak ja.

1037
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Hm, obstaja inteligenca
skoraj v vsakem večjem mestu.

1038
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Samo ne oglašujemo
toliko, ja.

1039
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
No, če je pod krinko,
zakaj je na večerji za samske pri Red Lobsterju?

1040
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
[prekrivajoče se klepetanje]
To je pošteno vprašanje.

1041
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
no...

1042
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
To je pošteno vprašanje.
Lahko...

1043
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Se pravi, to je vprašanje
ki ni razvrščeno.

1044
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Tukaj sem morda iščem
za naslednjo gospo John Zorin.

1045
00:57:00,982 --> 00:57:03,071
[smeh, aplavz]

1046
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Oh, prosim. Oh, prosim.
[Jeffrey jeclja]

1047
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Glej, ampak tam-tam
je pa problem.

1048
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Imam malo težavo
da je tukaj preprosto preveč lepih izbir

1049
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
na izbiro.
[razburjeno klepetanje]

1050
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Ne, žal mi je.
Tega ne bi smel reči.

1051
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Mama mi je vedno govorila
ne delaj komplimentov ženski

1052
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
na njeno lepoto, ker
to jo naredi samozavestno.

1053
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Hm, vedno začni
s svojimi čevlji.

1054
00:57:21,655 --> 00:57:22,613
[smeh]

1055
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Ko smo že pri.
Počakaj malo.

1056
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Naj dobim
pod to mizo. [smeh]

1057
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Oprostite.

1058
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Imam visoke škornje
tam spodaj.

1059
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Štikle ob malici.
V redu, punca.

1060
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
[smeh se nadaljuje]
V redu, v redu.

1061
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
[Kami]
Tukaj postaja vroče.

1062
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
[živahen klepet]
Ne, ne, ne, ne.

1063
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
[Leigh]
<i>To je bilo res zabavno.</i>

1064
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Poglej, ne hodim veliko ven,
tako da je bilo to zame zabavno.

1065
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
Jaz tudi ne.

1066
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
[smeh]
Zagotovo ste jim polepšali dan.

1067
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Polepšali so mi dan, res.

1068
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
To je moj avto.
Mislim, nikoli nisem bil ...

1069
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
to si ti? Oh, Subaru. Ja.

1070
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
ja

1071
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
Všeč mi je.

1072
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
v redu,
Zbiram pogum.

1073
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Hm...

1074
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Imam dve vprašanji
da te vprašam.

1075
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
dva? Samo dva?

1076
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
ja
v redu Poslušajmo.

1077
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
Drumroll. Daj mi
prvi. pojdi

1078
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Hm, ti si gej, kajne?

1079
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Kaj? jaz sem kaj?
Ste gej.

1080
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
gej? Ne, ja.

1081
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
[smeh]
Kaj?

1082
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
ali se hecaš
prav zdaj? Ne, jaz...

1083
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Ne, mislim, poglej,
Nimam nič proti gejem.

1084
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
obožujem geje,
ampak, kot da sem-- ne, absolutno ne.

1085
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
Ti samo...
Zakaj si mislil, da sem gej?

1086
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Samo izgledaš kot
eno od deklet.

1087
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Ali pa se ti zdi
ljubiti ženske čevlje.

1088
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Ne, to ni
kaj je bilo to. [smeh]

1089
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
v redu
Uh-uh.

1090
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
V redu, no, to...
če je to ne,

1091
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
lahko gremo naravnost
vprašati dve.

1092
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
v redu Uh, ja.
Mislim, udari me.

1093
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
[smeh]
Hm...

1094
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Hm, bi radi
iti ven z mano?

1095
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Na zmenku?

1096
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
v redu

1097
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Vau, res si
zelo napredna oseba.

1098
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
jaz, uh...

1099
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Hm, ja, bi,
Zelo bi-- res, zelo--

1100
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
rada grem ven
na zmenek s teboj.

1101
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
[smeh]
Ne vem, ja.

1102
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Da je odgovor
k temu.

1103
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
v redu
v redu

1104
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Svoboden sem, hm,
naslednjo soboto zjutraj?

1105
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Popoln.

1106
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
poberem te.
kje živiš

1107
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
[škropi]
Živim v res dolgočasnem, uh,

1108
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
vladna stavba
ki ni razkrit javnosti.

1109
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Kaj pa to?

1110
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Uh, spoznajmo se
v parku svobode.

1111
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
Sobota zjutraj,
8:00 zjutraj

1112
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Sliši se kot,
kot... uh, no, sliši se kot zmenek.

1113
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
To je zmenek.
Torej je zmenek.

1114
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
v redu adijo
v redu adijo

1115
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
v redu v redu oprosti.
hej [smeh]

1116
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Tresel si se,
in sem šel...

1117
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Ampak ne dobiš ...
Tam je avto. [zadiha] Oh, sranje.

1118
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
[smeh] V redu.
v redu Ja.

1119
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
v redu,
to je bilo nerodno. v redu

1120
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Se vidiva
Adijo!

1121
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
[Leigh]
Vroče je.

1122
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
[Jeffrey]
Vroče je. [godrnja]

1123
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Vau.

1124
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Ste noter
res dobra forma.

1125
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Hvala, punca.

1126
01:00:03,034 --> 01:00:04,688
[oba se smejita]

1127
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Moj bivši, Jeffrey, on...
Ja?

1128
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Kaj?
Rekel si Jeffrey.

1129
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
ja To je ime mojega bivšega...
Jeffrey.

1130
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Razumem, prav.
ja

1131
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Njegovo ime
je bil Jeffrey?

1132
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
ja Bil je v...
Vau.

1133
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...grozna oblika.

1134
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Kot da nismo imeli...

1135
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Ne...?
Samo dolgo je minilo.

1136
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Oh, v redu.
Ampak nič si nisva podobna.

1137
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Dobro je vedeti.
Ja, rad imam ljudi.

1138
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Ni govoril.

1139
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Samo bral je vojnozgodovinske romane
na stranišču.

1140
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
[smeh]
Kaj?

1141
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.
[gagi]

1142
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-ne, Jeffrey,
to je grdo. [smeh]

1143
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
prav? [smeh]
[gagi]

1144
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
Obožuje svoje knjige,
ampak ko pride čas za dekleta

1145
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
ali domača naloga
ali tečaj vožnje, se preprosto ne pojavi.

1146
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Stresno.

1147
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Samo mislim, da potrebuješ
malo več zabave v tvojem življenju,

1148
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
če sem iskren.
[jeclja]

1149
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
v redu

1150
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Ali želite iti
nazaj k mojim in se zdaj malo zabavaj?

1151
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Kaj?

1152
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
res?
Mm-hmm.

1153
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
ja Zelo, ja.

1154
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
Zelo bi...
ja, mm-hmm.

1155
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
v redu
Mm-hmm. ja Zdaj?

1156
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
ja
v redu

1157
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Rekel sem ti, da nisem gej.

1158
01:01:27,640 --> 01:01:29,598
[smeh]

1159
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
utihni
[smeh]

1160
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
[Jeffrey]
Povej mi o svojih hčerkah.

1161
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
[Leigh] Njihova imena
sta Dee in Lindsay.

1162
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Deejev 11.

1163
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Je precej občutljiva
in ustvarjalno.

1164
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Ona je kot ...
ne vem

1165
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Ona-ona mi ni dovolila
strigla lase že od otroštva.

1166
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Ona je eden od teh otrok.

1167
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
In potem Lindsay's 16.

1168
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Ima znak
na njenih vratih, ki pravi,

1169
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Čustveno nedosegljiv."

1170
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
[nežno se smeje]
Pravkar je dobila učno dovoljenje

1171
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
vendar noče voziti,
čeprav si želi svobode,

1172
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
torej tam smo.
Oh, je tako? [smeh]

1173
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
No, jaz sem dober voznik.

1174
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Če hočeš, da jo naučim,
Z-z veseljem bom to naredil.

1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
[smeh]
Pravkar sva se spoznala.

1176
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
To je dobro.
To je ... [jeclja]

1177
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Ja, vem.

1178
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Enostavno obožujem otroke, tako da...

1179
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
V redu, no, morda ...
mogoče bi jih lahko kdaj srečal.

1180
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Veš, morda
lahko prideš za...

1181
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
en vikend na pico,
morda?

1182
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Kot zabava s pico?
Lahko naredimo zabavo s pico?

1183
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Kot pica v soboto? [smeh]

1184
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
Nisem bil
ven iz hiše,

1185
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
kaj šele na zmenku, prav?
v redu

1186
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
V zelo dolgem času.
Mm-hmm.

1187
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Hm, jaz ... ne vem
če so moja dekleta pripravljena, veš,

1188
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-mama bo hodila
samo še.

1189
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Razumem.

1190
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Še vedno lahko naredimo zabavo s pico
in samo naredi

1191
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
čisto normalno.

1192
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Jaz sem samo prijatelj iz cerkve,
veš,

1193
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
to se zgodi
vladni vohun.

1194
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
[smeh] Ne-gej.

1195
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
veš,
negejevski vladni vohun

1196
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
kar pride mimo
in hoče, veš,

1197
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
imej pico s seboj
in tvoje hčere.

1198
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Veš, naj bo normalno. V redu.

1199
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Ti si-ti nisi normalen,
Janez,

1200
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
ampak...
[smeha se]

1201
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
[smeh]
všeč si mi

1202
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Veš kaj ni normalno?
Hmm?

1203
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Samo izgledaš takole
ves čas? [posmehuje se]

1204
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Videti vabljivo.
[smeh]

1205
01:03:14,007 --> 01:03:16,618
[Jeffrey igrivo momlja]
[Leigh cvili, se smeji]

1206
01:03:18,620 --> 01:03:20,666
[ptičje žvrgolenje]

1207
01:03:42,296 --> 01:03:43,863
[vzdihne]

1208
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
[šelestenje vrečk]

1209
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
[trkanje na vrata]
[Leigh] Oh.

1210
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
Tukaj je. v redu

1211
01:04:21,379 --> 01:04:22,728
[vrata se odprejo]

1212
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
[Jeffrey]
zdravo

1213
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Prosim vstopite.

1214
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Vau, to je
veliko hrane.

1215
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
dekleta,
to je moj prijatelj John.

1216
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
John, to so moje deklice.

1217
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Hej dekleta.

1218
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Uh, zdravo.
Jaz sem John Zorin.

1219
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Sem dober prijatelj tvoje mame
iz cerkve.

1220
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Ti moraš biti Dee.

1221
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
Je to okrajšava za Delia?

1222
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
ja
ja

1223
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Ti moraš biti Lindsay,
in to je okrajšava za ...

1224
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
To ni okrajšava za nič
sploh, pravzaprav. [smeh]

1225
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Glej, slišal sem
toliko o vas fantje.

1226
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Uh, in ena od stvari
ki sem jih slišal,

1227
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
si to ti, Dee,
si velik oboževalec <i>Zelde</i>, kot sem jaz.

1228
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Je to res?

1229
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
ja
Je tako prav?

1230
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Dobro, ker sem te dobil
ta lutka Link.

1231
01:05:07,468 --> 01:05:08,687
[smeh]

1232
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
In še eno vprašanje:

1233
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
[šepetanje]
Ste igrali <i>Four Swords?</i>

1234
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
št.
Tako neverjetno je,

1235
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
in prihaja z
ta poseben krmilnik

1236
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
da te bom naučil
kako uporabiti kasneje

1237
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
dokler me ne boš udaril po riti,

1238
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
kar vam bo verjetno uspelo
narediti zelo hitro

1239
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
‘’ker slišim, da si,
kot <i>Zelda</i>mojster.

1240
01:05:22,353 --> 01:05:24,137
[smeh]

1241
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
hvala
ja <i>Zelda</i>je delala.

1242
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Eden navzdol.

1243
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, zate,

1244
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Imam izbor
zelo jezne najstniške glasbe

1245
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
za vaš užitek ob poslušanju.

1246
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
[smeh]
[Leigh] Hvala?

1247
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Ne, hvala.

1248
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Lepo te je spoznati,
Janez Zorin,

1249
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Mamin prijatelj iz cerkve.

1250
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
kam greš
Domačo nalogo imam.

1251
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
[težko vzdihne]
[Jeffrey] V redu je.

1252
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
[smeh]
Mogoče naslednjič.

1253
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
v redu
[Leigh zastoka]

1254
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
v redu ne skrbi.
[vzdihne]

1255
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Tudi meni se je zgodilo
da sem ti nekaj dobil,

1256
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
gospodična Leigh.
Oh.

1257
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
[Leigh]
Vse to je tako sladko. [smeh]

1258
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Žal mi je za Lindsay.

1259
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Mislil sem, da bi to lahko bilo
težko zanjo.

1260
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
[Jeffrey]
ja Ne, in poglej, to razumem.

1261
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
[Dee]
Ta mora iti na vrh.

1262
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
[Jeffrey]
Ja, zgornji, zgornji del.

1263
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
In ta
mora iti...

1264
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
[Jeffrey] Toda počakaj,
kje je svetloba...

1265
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
[Dee]
Počakajte, povezati se morate.

1266
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
[Jeffrey]
Oh, klik. [smeh]

1267
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Všeč mi je klik.

1268
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
In ta
mora nadaljevati s tem. [Leigh] Dee?

1269
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
ja

1270
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
Ura je 11:00.
Čez 11:00.

1271
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Oh, daj no,
zaključimo s tem. Prosim?

1272
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Prosim?
Ona je kot najboljši graditelj.

1273
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Oddaljeni smo približno 20 kosov
od konca.

1274
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
[Dee]
Ja, prosim, mama.

1275
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Tako blizu.
Drugič, prav?

1276
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
[Jeffrey]
v redu

1277
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Imel sem se najlepše
z vami.

1278
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
v redu
ja

1279
01:06:45,392 --> 01:06:47,264
[godrnja]

1280
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
[Jeffrey]
<i>Ali te lahko spet vidim?</i>

1281
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
to bi rad.

1282
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Ja? Ja.

1283
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Torej, če je pozno,
Bom samo prišel in ti potrkal na okno?

1284
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oh.
[smeha se]

1285
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Ne vem, če sem ...

1286
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"tapnite na okno"
prijazno dekle, John.

1287
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
ne?

1288
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
V redu, kaj pa jaz
potrkati na vhodna vrata?

1289
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
v redu

1290
01:07:08,633 --> 01:07:11,592
[igranje klavirja
"Jaz bom doma"]

1291
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
[Pastor Ron]
♪ <i>Bom doma</i>♪

1292
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ <i>Bom doma</i>♪

1293
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ <i>Ko so vaše noči</i>
<i>so v težavah</i>♪

1294
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ <i>In ti si povsem sam</i>♪

1295
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
[zbor] ♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Ko si potrt</i>♪

1296
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Potrebuješ nekaj sočutja</i>♪

1297
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ <i>Ooh</i>♪

1298
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ <i>V bližini ni nikogar</i>♪

1299
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Da ti dela družbo</i>♪

1300
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ <i>Ooh</i>♪

1301
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Zapomni si, srček</i>♪

1302
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ <i>Vedno lahko</i>♪

1303
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ <i>Računaj name</i>♪
♪ <i>Računaj name</i>♪

1304
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ <i>Bom doma</i>♪

1305
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ <i>Bom doma</i>
<i>Doma bom</i>♪

1306
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ <i>Bom doma</i>♪

1307
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ <i>Bom doma</i>♪

1308
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ <i>Kamor koli se lahko potepate</i>♪

1309
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ <i>Kamor koli se lahko potepate</i>♪

1310
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Pridi nazaj</i>♪

1311
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ <i>Počakal bom tukaj</i>
<i>zate</i>♪

1312
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ <i>Ooh</i>♪

1313
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Tukaj bom</i>♪

1314
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ <i>Da te potolažim</i>♪

1315
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ <i>In se vidimo skozi</i>♪
♪ <i>In se vidimo skozi</i>♪

1316
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ <i>Bom doma</i>
<i>Doma bom</i>♪

1317
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
[Leigh] Zbogom, noč čarovnic.
♪ <i>Bom doma</i>♪

1318
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>Turški čas.</i>

1319
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
[pesem zbledi]

1320
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
[Leigh]
<i>Ne udari v luč.</i> [Otis] <i>Ne bom.</i>

1321
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Ja, morda naslednje leto
morali bi dobiti napihljivega Otisa.

1322
01:09:25,596 --> 01:09:26,858
[Otis mrmra]
[klikne z jezikom]

1323
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
hej Jaz-nisem
stopiti v ta čas.

1324
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
v redu Moraš to narediti.
Moraš to narediti.

1325
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Nasilneža moraš udariti
v nosu, veš?

1326
01:09:35,214 --> 01:09:37,173
[klikanje tipkovnice]
[trkanje na vrata]

1327
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Moj moški, Otis. Ja.

1328
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
ja Moram ti povedati
nekaj, Mitch.

1329
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Vau, v redu. Ja.

1330
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Mislim-- v redu. Kaj?

1331
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Hm...
[težko diha]

1332
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Kaj?

1333
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
uh...

1334
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
[Otis jeclja]
[Jeffrey] Prosim povej.

1335
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>Ne, oprosti.</i>
<i>Um, samo ...</i> <i>Kaj, kaj?</i>

1336
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>Uh, bil sem, bil sem, um...</i>
Povej to.

1337
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>Otis, daj no. </i><i>Jaz...</i>

1338
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
[Jeffrey] Samo povej.

1339
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>Hotel sem ti povedati, da jaz...</i>
<i>Kaj?</i>

1340
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>Pometel sem skladišče </i>
<i>kot si rekel.</i>

1341
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>V redu, je to to?</i>
<i>Ja.</i>

1342
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
št. št.

1343
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
[Jeffrey]
<i>Mama mi je govorila</i> <i>pazi, česa se dotikaš.</i>

1344
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>Rekla je, da premika eno zrno </i>
<i>pesek spremeni vse</i>

1345
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>v celotnem vesolju.</i>

1346
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>Mislim, da ljudje temu pravijo</i>
<i>učinek metulja.</i>

1347
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>Ta samo en metulj</i>
<i>lahko maha s krili</i>

1348
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>narediti orkan </i>
<i>na drugi strani sveta.</i>

1349
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>In preden se zavemo, smo </i>
<i>se zaletavata v pot drug drugemu</i>

1350
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>in spreminjanje tega, kar se zgodi.</i>

1351
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
[Leigh]
Ste prepričani, da želite frufru?

1352
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
seveda.

1353
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
To je velika sprememba.

1354
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Gre za šiška,

1355
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
obstaja le približno
eden od tisoč ljudi

1356
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
ki dejansko izgleda dobro
s šiškom,

1357
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
ampak dobra novica je, da mislim, da
morda si eden izmed njih.

1358
01:10:51,290 --> 01:10:52,509
[nežno se smeje]

1359
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Oh, bog.

1360
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
[Jeffrey]
<i>Nihče ne opazi, da metulj </i> <i>maha s krili</i>

1361
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>do vseh</i>
<i>čuti nevihto.</i>

1362
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>Vedel sem, da se bliža nevihta.</i>

1363
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>Vedel sem, če bom ostal</i>
<i>predolgo na enem mestu,</i>

1364
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>končno nekdo</i>
<i>bi me prepoznal.</i>

1365
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>Vedel sem, da moram oditi.</i>

1366
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>Samo nisem hotel</i>
<i>da grem sam.</i>

1367
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
[Jeffrey se smeje]
<i>Misliš, da bi se lahko </i> <i>kdaj preprosto preselil kam drugam?</i>

1368
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Kot plaža ali kaj podobnega?
Začeti znova na novem mestu?

1369
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Ne vem, John.

1370
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Moram se vrniti sem,
veš

1371
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Lahko bi vzeli dekleta.

1372
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Samo spakiraj in pojdi.

1373
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mm. to je ...

1374
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Ne, tega ne morem storiti.

1375
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
tega ne morem.

1376
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Moje življenje je tukaj,
Janez.

1377
01:11:41,340 --> 01:11:44,082
["Don't Speak" od No Doubt
predvajanje preko slušalk]

1378
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
[Mitch]
♪ <i>Odpuščaš</i>♪

1379
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ <i>In če je resnično</i>♪

1380
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ <i>No, nočem vedeti</i>♪

1381
01:11:52,743 --> 01:11:54,222
[Mitch ritmično godrnja]

1382
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ <i>Ne govori...</i>♪

1383
01:11:55,920 --> 01:11:59,576
[teče voda]
[Mitch poje v daljavi]

1384
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ <i>Nehaj razlagati</i>♪
[zastoji z vodo]

1385
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ <i>Ne povej mi </i>
<i>Ker boli</i><i>♪</i>

1386
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ <i>Ne govori</i>♪

1387
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ <i>Vem, kaj si ...</i>♪
[godrnja]

1388
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ <i>Ne potrebujem tvojih razlogov</i>♪

1389
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
[pridušeno]
♪ <i>Ne reci mi</i> <i>'Ker boli</i>♪

1390
01:12:18,725 --> 01:12:19,726
[pesem se nadaljuje
preko slušalk]

1391
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ <i>Naši spomini</i>♪

1392
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ <i>Lahko so vabljivi</i>♪

1393
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ <i>Ampak nekaj</i>
<i>Erotsko mamljivo</i>♪

1394
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ <i>Pisanje</i>♪

1395
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ <i>Ko umiramo</i>♪

1396
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ <i>Tako ti kot jaz...</i>♪

1397
01:12:38,615 --> 01:12:40,225
[petje zamre]

1398
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ <i>Nehaj razlagati</i>♪

1399
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ <i>Ne povej mi </i>
<i>Ker boli</i><i>♪</i>

1400
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ <i>Ne, ne, ne, ne, ne</i>♪

1401
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
[zadiha] Kaj za vraga?

1402
01:13:00,767 --> 01:13:01,942
[vpije]

1403
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Kaj? O moj bog!

1404
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
[Jeffrey kriči]
O moj bog!

1405
01:13:06,207 --> 01:13:08,688
[Jeffrey nadaljuje z vpitjem]

1406
01:13:10,690 --> 01:13:12,649
[vrata se odprejo]
[bujenje alarma]

1407
01:13:15,260 --> 01:13:17,305
[godrnjanje]

1408
01:13:19,743 --> 01:13:22,006
[sopihanje]

1409
01:13:22,180 --> 01:13:24,182
[alarm še naprej tuli]

1410
01:13:25,662 --> 01:13:27,664
[godrnjanje]

1411
01:13:39,763 --> 01:13:41,852
[klepetanje]
[godrnja]

1412
01:13:42,026 --> 01:13:43,984
[alarm še naprej tuli]

1413
01:13:47,988 --> 01:13:49,816
[sirene zavijajo zunaj]

1414
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
[sirena zavija]

1415
01:13:52,210 --> 01:13:54,038
[sirene zavijajo]

1416
01:13:54,212 --> 01:13:56,127
[alarm še naprej tuli]

1417
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
[Mitch preko slušalk]
<i>O, moj bog,</i> <i>veliko vas je.</i>

1418
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>Velik je. Gol je!</i>

1419
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>Prišel je name.</i>

1420
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
[uradnik]
<i>Gospod, je še vedno tukaj?</i>

1421
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
[Mitch]
<i>Ne vem.</i>

1422
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>Slišal sem zunanji... </i>
<i>vrata alarma so se sprožila.</i>

1423
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
[uradnik]
<i>Torej je morda šel ven?</i>

1424
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
[Mitch] <i>Uh, ja.</i>
[policist] Charlotte Police!

1425
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
[uradnik 2] Charlotte Police!
[policist] Charlotte Police!

1426
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Policijska uprava!
Policijska uprava!

1427
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
[nerazločno kričanje]
Policijska uprava!

1428
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Policijska uprava!
Policijska uprava!

1429
01:14:33,469 --> 01:14:34,600
[sviljenje sirene]

1430
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
[uradnik]
<i>Alarm se je sprožil.</i>

1431
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>Ko smo se vrnili sem, </i>
<i>vrata so bila priprta,</i>

1432
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>torej res verjamemo </i>
<i>šel je ven sem.</i>

1433
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
[Mitch] <i>Lahko bi gledali </i>
<i>vsa stvar, policist,</i>

1434
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>'ker znam ... pritisniti </i>
<i>"igraj" na to stvar, torej...</i>

1435
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
[Scheimreif] <i>Mitch? </i><i>Ja?</i>

1436
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>Dobra novica je </i>
<i>imate nadzorne kamere</i>

1437
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>povsod po trgovini.</i>
[Mitch] <i>Da. Da.</i>

1438
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
[Scheimreif]
<i>Slaba novica ...</i>

1439
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>ni nobeden od njih </i>
<i>so snemali.</i>

1440
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Potrebujete
da to popravim.

1441
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Zdaj, poleg tega
goli tip, ste opazili

1442
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
karkoli čudnega
dogaja tukaj?

1443
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Uh, uh...

1444
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Uh, no, manjkamo
veliko igralnega inventarja.

1445
01:15:18,122 --> 01:15:19,515
[tiho zamrmra]

1446
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Kaj je veliko?

1447
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Precejšen znesek.

1448
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
[Scheimreif] <i>Saj boš </i>
<i>moram dobiti pravo varnost </i> <i>tukaj, Mitch.</i>

1449
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
[poročevalec]
<i>Delavci v tej Toys "R" Us</i>

1450
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>se pripravljajo </i>
<i>za praznične naglice,</i>

1451
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>ampak vodja trgovine </i>
<i>Mitch Haggin pravi</i>

1452
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>ni pričakoval, da bo videl </i>
<i>kaj je videl danes zjutraj:</i>

1453
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>močan, zelo visok, gol moški.</i>

1454
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
[Mitch po TV]
<i>Uh, goli tip je tekel name.</i>

1455
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>Mislim, da me je hotel ubiti, </i>
<i>in sem pobegnil,</i>

1456
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>zaklenil sem se v pisarno.</i>

1457
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
[poročevalec]
<i>Ko sem vprašal, ali je gol moški</i>

1458
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>bi prestrašil </i>
<i>praznični nakupovalci,</i>

1459
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>g. Haggin je rekel, da zaposluje </i>
<i>24-urna varnost.</i>

1460
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>Imamo res dobro varnost </i>
<i>sistem je tukaj, zagotovo.</i>

1461
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>Družine se lahko počutijo varne.</i>

1462
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>To je varno mesto </i>
<i>da pridem za božič.</i>

1463
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
[Leigh]
Mislim, da izgleda super. [TV se izklopi]

1464
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
zdravo
zdravo

1465
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
zdravo

1466
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Skoraj smo
pripravljen za odhod.

1467
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
[Pastor Ron]
<i>Gospod, želimo se ti zahvaliti</i>

1468
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
za to čudovito hrano,

1469
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
in želimo se vam zahvaliti
za darilo družine. Amen.

1470
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
[vse]
Amen.

1471
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Vesel zahvalni dan.
Vesel zahvalni dan.

1472
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Vesel zahvalni dan.

1473
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Vesel zahvalni dan.
[vesel klepet]

1474
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
[Eileen]
Torej, Leigh. da?

1475
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Zakaj nam ne poveste vsem
tista zgodba o golem moškem.

1476
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
[smeh]
Oh, to ni nič, vsi.

1477
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Zunaj je bilo hladno,

1478
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
in brezdomec
treba pod tuš.

1479
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Ja, ampak kaj če
je tudi morilec?

1480
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
on je ...
Nehaj biti preveč dramatičen.

1481
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
On ni morilec.

1482
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
[smeh]
Tvoja mama ima popolnoma prav.

1483
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
On zagotovo ni
morilec.

1484
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
tega ne veš,
Janez.

1485
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
No, če je bil morilec,
ubil bi ga, kajne?

1486
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Uh, časopis je rekel danes
da je bilo ukradenih 10.000 dolarjev video iger.

1487
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mm.

1488
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
[Randy] Ne vem
če je to naključje ali ne.

1489
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
[Eileen]
To je veliko denarja.

1490
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
[Lindsay]
No, ne vem, mama.

1491
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Mogoče bi moral odnehati.

1492
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
imaš
magisterij,

1493
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
in ne mislim
vredno je tvegati.

1494
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Zdi se strašljivo
tam čez.

1495
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Mislim, to ni
najslabša ideja, mislim.

1496
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Rad imam svoje delo.
[Randy] Počakaj. Počakajte.

1497
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Prej si se samo zdelo
kot da ni nevarno.

1498
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Torej, če ni nevarno,
zakaj potem mora nehati tako nenadoma?

1499
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
[Pastor Ron] Ja.
ne vem žal mi je

1500
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Uh, sem, sem rekel
je morala odnehati?

1501
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Mislim, da nisem,
pravzaprav.

1502
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Mislim, da sem se samo strinjal
z Lindsay tukaj.

1503
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Tukaj sem samo rekel
ta Lindsay

1504
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
dejansko ima
odlična ideja.

1505
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Če želi odnehati,

1506
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
potem bi ona
imela več časa s svojimi dekleti.

1507
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
ja
[Pastor Ron] Zdaj pa vsi,

1508
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
ne bodimo preveč resni,
ker, uh...

1509
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
[smeh] Samo mislim
nekako je smešno.

1510
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Predstavljam si tipa,
samo v službo gre,

1511
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
čisto običajen dan,
in potem zagleda golega tipa

1512
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
tekanje naokoli
v svoji trgovini z igračami. [smeh]

1513
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
[Kami] Želi me
pravzaprav tam dobiti službo.

1514
01:17:49,403 --> 01:17:50,753
[smeh]

1515
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Oh, Kami, blagor ti.

1516
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Ja, samo mislim
res je smešno, to je vse.

1517
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
ne mislim
smešno je, Ron.

1518
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Mislim, da je žalostno.

1519
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
mislim,
nekdo je tako obupan

1520
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
so se morali kopati
v umivalniku trgovine z igračami,

1521
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
medtem ko jemo
in se temu smejati?

1522
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Mislim, morda nismo
Dobri Samarijani.

1523
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
[Eileen]
Mm.

1524
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
[Lindsay] Mogoče nisi
sprejemanje najboljših odločitev.

1525
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Oprostite, gospa?

1526
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Odločitev za delo tam
medtem ko sva z Dee sama doma,

1527
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
čakanje na nekoga
da nas pobere, da nas odpelje na kraj?

1528
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Kot, mi ...
Vau, vau.

1529
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Če smo iskreni,
dovolj si star, da se voziš sam.

1530
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
[Lindsay]
Nimam licence.

1531
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
Povedal sem ti
jaz bi te naučil. v redu

1532
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
[Lindsay] Sploh ne morem
sedi s teboj v avtu.

1533
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
In zdaj, ko očeta ni tukaj,
prineseš okoli tega čudaka,

1534
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
in naj bi bili
samo sprejeti?

1535
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Upam, da seks
je vredno.

1536
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
[vzdihne]
[Pastor Ron] Hej, hej, hej.

1537
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
[Leigh]
Lin ...

1538
01:18:48,332 --> 01:18:49,637
[Leigh odkašlja grlo
nežno]

1539
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
oprosti.

1540
01:18:54,599 --> 01:18:55,992
[stol praska po tleh]

1541
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
[Kami šepeta]
Naša cerkev. [Pastor Ron] Ja.

1542
01:18:57,471 --> 01:18:59,647
[tiho klepetanje]

1543
01:18:59,822 --> 01:19:01,693
[zvoni telefon]

1544
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
[Pastor Ron]
Vau.

1545
01:19:03,260 --> 01:19:05,218
[telefon še naprej zvoni]

1546
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
halo?
[Jeffrey po telefonu] <i>Uh, živjo.</i>

1547
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
[šepetanje]
Um, to je bratranec Oliver.

1548
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Samo klical sem
za Steva.

1549
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>Ura je 7:00 zjutraj.</i>

1550
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
[Jeffrey]
Uh, tudi 1. december je,

1551
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
in imela sva pogovor
nekaj mesecev nazaj

1552
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
da bi moral poklicati nazaj
1. decembra.

1553
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>Ja, samo pokliči nazaj.</i>
<i>Spi.</i>

1554
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
V redu, no, lahko
ga samo zbudiš zame?

1555
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Hm, samo povej mu
to je bratranec Oliver.

1556
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
v redu
Nujno je.

1557
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Baby.
Mm. Mm.

1558
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
To je tvoj bratranec.
To je bratranec Oliver.

1559
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
[stoka] Povej mu, da spim.

1560
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
[mrmranje]
Jebec. prekleto

1561
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
pravi...
Lahko to storimo v nedeljo.

1562
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
... spi in to

1563
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>moral bi priti</i>
<i>se vidimo naslednjo nedeljo.</i>

1564
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Naslednjo nedeljo.
V redu, super. Je še vedno v Fayettevillu?

1565
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>Ne. Ne.</i>
<i>To je motel Twin Pines.</i>

1566
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Twin Pines. v redu

1567
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>Soba 204.</i>

1568
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Razumem.
[Steve] <i>In ne bodite</i>

1569
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
prekleti bedak
in vzemite avtobus.

1570
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Pravi, da ne bodi kurac
dumbass in vzemi avtobus.

1571
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>Želi vedeti </i>
<i>če imaš avto.</i>

1572
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
[Jeffrey] Ja. Povej naredniku,
uh, jaz bom poskrbel za to

1573
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
in ga bom videla v nedeljo
po urniku.

1574
01:20:02,362 --> 01:20:03,320
[pisk telefona]

1575
01:20:03,494 --> 01:20:04,669
[posoda žvenketa]

1576
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-živjo. jutro.

1577
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Nisi mi povedal
moral si na izlet.

1578
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Nisi smel
slišati to.

1579
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
[smeh] V redu.

1580
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Glej, ni nič hudega.

1581
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Samo iti moram
in se samo prijavi.

1582
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
To je vse.
v redu

1583
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.

1584
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Dobro jutro, Lindsay.

1585
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Dobro jutro, Leigh.
Dobro jutro, Dee.

1586
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Vsi hočejo reči
"dobro jutro"?

1587
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
[Dee] Dobro jutro, John.
[Jeffrey se smeje]

1588
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
V redu, kdor hoče
da se najprej opravičim, hmm?

1589
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
ne? ti?

1590
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Pridite, fantje.
[jeclja]

1591
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Nihče nima nič
povedati drug drugemu?

1592
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Glej, družine se prepirajo.

1593
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
to je v redu,
ampak tudi sestavljajo.

1594
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
pridi no

1595
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Oprosti za način
Igral sem, Lindsay.

1596
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
[potrka na pult]
Odlično delo.

1597
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
Ne bi smel reči
stvar o seksu pred Dee.

1598
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mm. ja

1599
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
in...

1600
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
in? Dobil si.

1601
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
In potrebujem prevoz
k Dougu.

1602
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
ne. To ni bilo ...

1603
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
Ne dobivate
vožnja kamor koli.

1604
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Imate kakšno idejo
koliko si me osramotil sinoči?

1605
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
Sem te osramotil?

1606
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
John, me boš odpeljal?

1607
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Ne smeš ga zlorabiti
nato pa ga prosi za uslugo.

1608
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
[Jeffrey] V redu je.
Ne moti me, da jo vozim.

1609
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Ne, ne vmešavaj se v to, John.
Glej, ne moti ga.

1610
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Če želi nekam iti,
lahko se nauči voziti.

1611
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Ne vozim se v tem avtu
s tistim premikanjem palice s teboj.

1612
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
No, potem mislim
nikoli več ne boš šel nikamor!

1613
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
[Jeffrey]
V redu, odmor. Time-out. kdaj!

1614
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Oprostite, lahko vprašam mamo
da me vozijo po mestih

1615
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
ker je moja mati?
[Jeffrey] V redu, nehaj.

1616
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Imam idejo, v redu?

1617
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Imam idejo. Poslušaj me.
To je odlična ideja.

1618
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Potrebujemo stepalnik.

1619
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Kaj sploh je tepač,
Janez?

1620
01:22:06,704 --> 01:22:09,707
["Mali bobnar"
igra Jim Nabors]

1621
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ <i>Pridi, so mi rekli</i>♪

1622
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ <i>Pa, rum, pum, pum, pum...</i>♪
[Jeffrey govori nerazločno]

1623
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
[prodajalec] To je lepa vožnja
prav tam, kaj?

1624
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klasika 1999
z zelo nizko kilometrino.

1625
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
[Jeffrey] Ja?
[prodajalec] Tudi barva je odlična.

1626
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Čudovit družinski avto.

1627
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
[Jeffrey]
To je samodejno.

1628
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
[prodajalec]
Je avtomatsko. Odlična cena.

1629
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
Vi fantje
želite preizkusiti? ja

1630
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Tukaj imam ključe.
Poglej to.

1631
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
[vzdihne]
Lepi sedeži, kajne?

1632
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Saj veste, sodobni avtomobili
samo nimajo enakega občutka.

1633
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
To je nekako podobno
zlata doba.

1634
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
90. leta. [vzdihne]

1635
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Veš, samo... [jeclja]
Takih sodobnih avtomobilov ne izdelujejo več, veš?

1636
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
ja
Te-to so kot zofe.

1637
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Ste se pripeli?
[Leigh] Ja, ja.

1638
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Je bil kdaj tukaj kak policaj?
Oh, ne, ne.

1639
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Tukaj vas nihče ne bo ustavil.

1640
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Samo potisnil ga bom
samo malo.

1641
01:22:55,318 --> 01:22:57,581
[vrtljaji motorja]
[cviljenje gum]

1642
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
[prodajalec se smeji]
v redu

1643
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
v redu
[dekleta se smejejo]

1644
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
[smeh]
Oh, oh, oh, oh.

1645
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Ima nekaj konjskih moči.
v redu

1646
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
V redu, v redu.

1647
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Imam lepega V-6...
[vrtljaji motorja]

1648
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
v redu v redu
[živčno kriči]

1649
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
[cviljenje gum]
Hej, hej, hej, hej!

1650
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Hej, gospod! Gospod!

1651
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Pazi!
Izvolite.

1652
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oh. Oh! Oh!
[cviljenje gum]

1653
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
[dekleta kričijo]
[krik] Jebiga!

1654
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
[dekleta se smejijo]
Jebiga! Počasi! Počasi!

1655
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Počasi!
Počasi! To je rabljen avto!

1656
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Počasi! [krik]

1657
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Počasi! Počasi!

1658
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
[škripanje gum]
♪ <i>Zanj sem dal vse od sebe</i>♪

1659
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ <i>Pa, rum, pum, pum, pum...</i>♪

1660
01:23:33,312 --> 01:23:34,487
[jokanje]

1661
01:23:34,661 --> 01:23:36,489
[Jeffrey in dekleta se smejejo]

1662
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Fantje ste v redu?

1663
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Jebec!
Ja?

1664
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
V redu, dobro.
[smeh]

1665
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Kaj je narobe s teboj, človek?

1666
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
[smeh] Pomiri se.
Ne, ne, pojdi ven.

1667
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
pomiri se Ne, ne, ne.
Pojdi ven. Pojdi ven!

1668
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Peljem nas nazaj.
Lindsay, Lindsay. Stop.

1669
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
pomiri se
Lindsay, pridi sem gor. Ti voziš. Ti zadaj.

1670
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Ne, morda
ne bi smela voziti, John.

1671
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Ne. Ne, ona je otrok!
Ne zna voziti!

1672
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Tukaj je zasedeno. Zasedeno je.
Ne, ona zna voziti. poslušaj

1673
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Ne, daj mi ključe
prav zdaj. Ne, ne.

1674
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Nehaj, nehaj.
Pomiri se, prav?

1675
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Kako naučiti otroka plavati?
Vržeš jih v vodo.

1676
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
prav?
Če želite, da ona vozi,

1677
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
moramo ji pustiti, da vozi.
[Dee] Oh, ja. Pojdi, Lindsay.

1678
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
[prodajalec]
Ali sploh ima licenco?

1679
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
[Jeffrey]
Ima svoje dovoljenje. [Leigh] Ne.

1680
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
[prodajalec] Ne, ne morete
testna vožnja z dovoljenjem.

1681
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Poglej, poslušaj,
Kupil bom ta avto

1682
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
če se mlada dama strinja,
in plačal bom gotovino.

1683
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Kako se vam to zdi?

1684
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Pustil ti bom, da ga držiš.

1685
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
pridi no

1686
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
ja

1687
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Pojdi sem gor.
Ti voziš.

1688
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
v redu

1689
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
v redu

1690
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Varnostni pasovi. Varnost na prvem mestu.

1691
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
V redu, to ni
ročni menjalnik.

1692
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
To je avtomatika,
tako da je veliko lažje.

1693
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Lahko kar pozabiš
tvoja leva noga.

1694
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Vse je desna noga.

1695
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Torej postavite desno nogo
na tisto zavoro tam,

1696
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
velik pedal.

1697
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Ja, potisnite ga do konca.
Vse do konca. Res trdno.

1698
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
V redu, zdaj boš
primi svojo desno roko,

1699
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
to boš potegnil
proti vam in navzdol do "D."

1700
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Popoln. Zdaj pa pusti to.

1701
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Nazaj ob dveh.

1702
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
v redu nismo
skrbelo me bo za plin.

1703
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Samo olajšali se boste
tvoja noga z zavore

1704
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
in samo bomo
naprej in to je to.

1705
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
v redu Močno vdihni.

1706
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
To imaš. [smeh]
[Dee se smeje]

1707
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
[smeh]
Dobil si. pridi no

1708
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Dobil si.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1709
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Ja, ja, ja, ja.
To je dobro.

1710
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
[Jeffrey] Lepo.
[Leigh] Dobro.

1711
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
V redu, družina.

1712
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
Jaz vedno
rada fotografiram svoje zadovoljne stranke,

1713
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
če vas ne moti.

1714
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
v redu

1715
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Velik nasmeh.
[kliki fotoaparata]

1716
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Še ena, še ena.
[navijanje kamere]

1717
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Zdaj pa se pretvarjajmo, da je tvoj oče
skoraj razbil avto.

1718
01:25:25,468 --> 01:25:26,817
[Dee se smeje]
[kliki fotoaparata]

1719
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
v redu
[navijanje kamere]

1720
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
[vsi se smejijo]
Hej, super, super stvar, fantje.

1721
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
hvala lepa

1722
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Ste boljši voznik
kot on. [smeh]

1723
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
To je pravzaprav res.
Ob tebi sem se počutil res, res varno, tako dobro opravljeno.

1724
01:25:37,436 --> 01:25:39,264
[razigrano zareži]

1725
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Oh, vesela sem.

1726
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Hvala, John.
Čestitke, stari.

1727
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Ali dekleta počakate
v avtu, medtem ko se pogovarjam z Johnom

1728
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
samo za, kot,
minuto? Tukaj.

1729
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
v redu

1730
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
v redu
[žvenketanje tipk]

1731
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Dobili smo udarec.
[smeh]

1732
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Ja, imamo udarca.
ja

1733
01:25:52,538 --> 01:25:53,757
[dekleta se smejejo]

1734
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Moram povedati.

1735
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Ta vožnja mi ni bila všeč.
v redu

1736
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
žal mi je vem

1737
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Tega ne bi smel storiti.

1738
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
ja

1739
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Toda Lindsay je bila res
res dober prvi voznik.

1740
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
Ali ni bila?
Bila je odlična.

1741
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
ja
Bila je tako dobra.

1742
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
In-in-- ne vem--

1743
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Mislim, da začenja
da me imaš rad.

1744
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
Oba te imata rada.

1745
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Res te imajo radi, v redu?

1746
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
všeč si mi

1747
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Samo... samo upočasniti ga moram
malo navzdol, v redu?

1748
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
v redu

1749
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
In ne potrebujemo
toliko stvari, John.

1750
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Želimo samo tebe.

1751
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Samo bodi ti. Bodi normalen.

1752
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
obljubim Najbolj normalno. V redu.

1753
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Odpravite se na potovanje,
in ko se vrneš,

1754
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
imeli jih bomo nekaj
normalne noči, prav?

1755
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Nič več kaskaderske vožnje,
obljubim

1756
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
v redu

1757
01:26:49,552 --> 01:26:51,380
[izdelovanje deklet
zvoki poljubljanja]

1758
01:26:51,554 --> 01:26:52,598
[smeh]

1759
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
[Leigh]
Oh, božja.

1760
01:26:54,600 --> 01:26:57,299
[hihitanje,
spuščanje zvokov poljubljanja]

1761
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Ljubim Johna.
[Jeffrey] Oh, moj bog.

1762
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
avto. Všeč mi je avto.

1763
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
To je popoln avto.
Se vidimo nazaj v hiši.

1764
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
v redu

1765
01:27:16,056 --> 01:27:17,493
[trkanje]

1766
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
zdravo
zdravo

1767
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Uh, bratranec Oliver.
[pes laja]

1768
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Tukaj za Steva.
Oh. Hm, malo je zgodaj.

1769
01:27:24,674 --> 01:27:25,936
[smeh]

1770
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Hej, Steve?
[Steve] Ja?

1771
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Bratranca Oliverja
tukaj

1772
01:27:30,245 --> 01:27:33,073
[pasji lajež]

1773
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Živjo, neumen pes.

1774
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Ja, vedel sem, da se boš pojavil
ob zori

1775
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
če ti ne dam
čas.

1776
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Dobrodošel doma, narednik.

1777
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
V redu, ti ...
[godrnjanje] Oh, stari.

1778
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
ja,
to je dovolj. ja

1779
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Prekleto, videti si čist
za kurac, ki je na begu.

1780
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
trudim se. trudim se.

1781
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Kje si bil
se skrivaš v cerkvi?

1782
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
Veš
Tega ti ne morem povedati.

1783
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
resno
kje se skrivaš?

1784
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Ne, tega vam ne morem povedati.
Tega ne želite vedeti.

1785
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Nimaš stika,
prav?

1786
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
nisi
govoriti z nikomer? Ne, ne.

1787
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
V redu, saj veš
če si, ti ne morem pomagati.

1788
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Ne, zakaj bi to naredil?

1789
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
Si dobro?
dobro sem. dobro sem.

1790
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Imej oči na meni,
potem.

1791
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Zakaj obdržiš
jih premikaš naokoli?

1792
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Ne puščam jih.
Gledam naravnost vate.

1793
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Si prepričan
si v redu? Poglej.

1794
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
v redu

1795
01:28:11,329 --> 01:28:12,765
["Zvestoba" od
Tim Terry Izkušnje z igranjem]

1796
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
[Steve] <i>Bomo</i>
<i>moram spremeniti to pričesko</i>

1797
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>preden posnamemo fotografijo.</i>

1798
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>Uh, srček, kaj misliš?</i>
<i>Lasulja? Barvanje?</i>

1799
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Za-za njegove lase.

1800
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Mislim, da naredimo lasuljo.

1801
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
ja Ne skrbi, Jeff.
Še vedno boš ti.

1802
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Ampak bolj srčkan.
Kot Brad Pitt.

1803
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Grda rit Brad Pitt.

1804
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
[Steve]
Oh, moj bog.

1805
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Baby, ali ti resno?
o tem?

1806
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Jaz sem...
[jeclja]

1807
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
To je kapalka za hlačke.

1808
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
Oh, moj bog.
Baby, pridi.

1809
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
v redu

1810
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oh. [stokanje]

1811
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Moraš biti
hecaš se, srček.

1812
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
[Michelle]
Pozdravi, srček.

1813
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Vau.

1814
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Srček, to je ...
ta je dobra.

1815
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
To je dobro, kajne?
ja

1816
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Se vam ta zdi všeč?
Mm-hmm.

1817
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Zdi se, kot bi lahko bil

1818
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
ta oseba za nekaj časa? Mm-hmm.

1819
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Ste pripravljeni? Mm-hmm.

1820
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Nehaj s prekletim nasmehom.

1821
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Jebi se kaj delaš?

1822
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Samo... normalen obraz.
Ne, ja, resno.

1823
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
Je kot ...
to je tvoj potni list, veš.

1824
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Ni vam dovoljeno smejati se.

1825
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
En, dva, tri.

1826
01:29:08,995 --> 01:29:10,867
[kamera piska, kliki]

1827
01:29:11,041 --> 01:29:13,348
[brenčanje]

1828
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
[Steve]
Preberi to sranje. Preučite ga.

1829
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Vse to.

1830
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
v redu
To boš novi ti.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Vi ste Kenneth Owen Griffin.

1832
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Rojen 7. julija 1974,
iz Lumbertona v Severni Karolini.

1833
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Zdaj sem dobil
vse svoje dokumente.

1834
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Ne skrbi za sranje.

1835
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Prestopi, zapisi...
Vse bom naredil, od A do Ž.

1836
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
v redu Kaj-kaj si
razmišljate, kot 5K?

1837
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Oh, ne, saj bo
veliko več kot to, človek.

1838
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Več kot to?
Kako-koliko še?

1839
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Misliš, da ne vem
kaj počneš, kaj?

1840
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Verjetno imaš punco,
ali ne?

1841
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Kaj? št.

1842
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Ja, imaš.
Ja, imaš.

1843
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Ja, nisi dober
pri tem sranje.

1844
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Dober v kakšnem sranju?
Biti kriminalec, črnuh.

1845
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Naj ti nekaj povem.

1846
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Dobri kriminalci
so hladni, preračunljivi.

1847
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
Razumeš?

1848
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Zdaj imaš
izračun navzdol,

1849
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
ampak, človek, ti si samo... neumen.

1850
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
Cena...
to bo 50K.

1851
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
v redu

1852
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
ja

1853
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Hej, veliko tvegaš, človek.
Lahko to storiš?

1854
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
v redu ja

1855
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Kako boš to naredil?

1856
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Dobil ga bom.
Dobil ga bom.

1857
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
No, če razmišljate o
z uporabo pištole, naredi mi uslugo.

1858
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Odjebi od televizije.

1859
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Strešnik, razumeš
kaj pravim?

1860
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Ne delaj neumnosti.

1861
01:30:38,476 --> 01:30:40,435
[vrtljaji motorja]

1862
01:31:32,008 --> 01:31:33,923
[godrnja]

1863
01:31:34,097 --> 01:31:35,751
[sopihanje]

1864
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
Joj.

1865
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
[izdihne]
v redu

1866
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
sranje

1867
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Kaj za...?

1868
01:31:49,678 --> 01:31:51,680
[sopihanje]

1869
01:32:05,520 --> 01:32:07,043
[čirički čivkajo]

1870
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
sranje!

1871
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
sranje!
[kriči]

1872
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
sranje!

1873
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Neumni idiot!

1874
01:32:17,183 --> 01:32:18,663
[sopihanje]

1875
01:32:33,809 --> 01:32:35,811
[bučanje alarma]

1876
01:32:57,223 --> 01:32:58,703
[stokanje]

1877
01:33:01,227 --> 01:33:03,055
[alarm še naprej tuli]

1878
01:33:03,229 --> 01:33:05,231
[ropot z vrati]

1879
01:33:22,684 --> 01:33:24,076
[kladivo pade na tla]

1880
01:33:27,645 --> 01:33:29,473
[godrnja]

1881
01:33:35,435 --> 01:33:37,481
[zvonjenje alarma]

1882
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
[Mitch]
<i>90 % naše letne prodaje se zgodi </i> <i>v naslednjih dveh tednih.</i>

1883
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>Razmislite o tem.</i>

1884
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>Tam bo</i>
<i>veliko denarja prihaja,</i>

1885
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>in moramo biti pripravljeni</i>
<i>za to.</i>

1886
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>Upoštevajoč</i>
<i>naši nedavni padci,</i>

1887
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>Mislim, da nam gre</i>
<i>precej dobro.</i>

1888
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>Moral bi biti ponosen.</i>
<i>Daj no.</i>

1889
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Pridite, fantje.
pridi no pridi no

1890
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Ampak igra z žogo
se začne zdaj.

1891
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
[Mitch]
<i>Okrepili smo varnost</i> <i>tako da je trgovina varna</i>

1892
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>in družine se počutijo varne</i>
<i>v trgovini.</i>

1893
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Točno po urniku.

1894
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>Ker če naše stranke</i>
<i>lep božič,</i>

1895
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
potem tudi mi.

1896
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>Tako si točen, prijatelj moj. </i>
<i>Všeč mi je.</i>

1897
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>Vaša naloga je prodajati igrače.</i>

1898
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
[Mitch]
<i>Tokrat bo malo </i> <i>težje.</i>

1899
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
[napenjanje]
<i>Ja, v zadnjem času dobivam veliko</i> <i>teh.</i>

1900
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>Dobro je za vaše roke, </i>
<i>mišice tam.</i>

1901
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
[Mitch]
<i>Odprli bomo zgodaj</i>

1902
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>in ostanite odprti vsak dan pozno </i>
<i>to božično sezono,</i>

1903
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>in to vključuje</i>
<i>Božični večer.</i>

1904
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Objavil sem nov urnik.

1905
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Nekatere od vas poznam

1906
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
bodo imeli izmene
ne želijo,

1907
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
vendar ni izjem
ali spremembe.

1908
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Pojaviš se ob svojem imenu
je na urniku.

1909
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>Zdaj pa pojdimo</i>
<i>srečen božič.</i>

1910
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>Naredimo to za otroke.</i>

1911
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
[ploskanje čez slušalke]
<i>Daj no. Nazaj na delo.</i>

1912
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ <i>Oh, naš oče je</i>
<i>Ustvarjalec Marije</i>♪

1913
01:35:28,461 --> 01:35:30,289
["Srečen božič" Byrona Leeja
in igranje Dragonaires]

1914
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ <i>In Mary je</i>
<i>Mati njegovega sina</i>♪

1915
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ <i>Sin je blagoslov</i>
<i>Od Očeta</i>♪

1916
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ <i>Torej, poslušajmo</i>
<i>Hvala in pohvale</i>♪

1917
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ <i>Pojte vesel božič</i>♪

1918
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ <i>Tebi</i>♪

1919
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ <i>Ti...</i>♪

1920
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
[Lindsay se smeje]
Lep klobuk.

1921
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Izgledaš kot
božični superzlobnež.

1922
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Ja, sem
božični superzlobnež.

1923
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Ti pa voziš.

1924
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
jaz vozim?
Ti voziš.

1925
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
v redu

1926
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
Presveto sranje,
imaš toliko stvari.

1927
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
[smeh]
Mama bo znorela.

1928
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Ja, znorela bo
z veseljem.

1929
01:36:12,592 --> 01:36:13,811
[zlobno se smeje]

1930
01:36:13,985 --> 01:36:15,247
[zvončki zvončijo]

1931
01:36:15,421 --> 01:36:16,553
[živahna glasba
preko zvočnikov]

1932
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ <i>Vračanje za vse</i>♪

1933
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ <i>Božič je</i>
<i>spet se vračam...</i>♪

1934
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Živjo, mama.
Živjo, mama.

1935
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
v redu

1936
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
[Jeffrey]
Popoln čas.

1937
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Vsi so pripravljeni.

1938
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.

1939
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
[Leigh]
Hej, fantje.

1940
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
Ne morem iti
nocoj v cerkev. Zakaj ne?

1941
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
Moram se zbuditi
super zgodaj.

1942
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Jutri imam izmeno.

1943
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
[Jeffrey]
Potem imam zate dobro novico.

1944
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch je poklical,
in on bo dober fant

1945
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
in te pustil spati.

1946
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Mitch klical?
Mm-hmm. ja

1947
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Uh, rečeno ob 10:30.

1948
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
[smeh] Ja.

1949
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 do 4:30,
Mislim, da je rekel.

1950
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Zakaj? [smeh]

1951
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Jaz, uh ... ne vem.

1952
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Mislim, mogoče ve
da imaš družino

1953
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
in želi, da bi lahko
preživeti počitnice z njimi.

1954
01:37:10,999 --> 01:37:12,304
[živahna glasba
preko zvočnikov]

1955
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ <i>Vračam se</i>
<i>Za vse...</i>♪

1956
01:37:14,089 --> 01:37:16,918
[Lindsay se smeje]
[Leigh zavoha]

1957
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.

1958
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Živjo, mama.
hej [smeh]

1959
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
ljubim te
[Lindsay] Ljubim te.

1960
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
[Leigh]
ljubim te

1961
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[cerkvena godba igra
"Ni prostora v gostilni"]

1962
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
[Eileen]
<i>Pridi v jasli.</i>

1963
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ <i>No, je rekla</i>
<i>Ni bilo prostora</i>♪

1964
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
[zbor] ♪ <i>Ni prostora</i>♪
♪ <i>Ni prostora</i>♪

1965
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ <i>Ni prostora v gostilni</i>♪

1966
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ <i>No, no</i>
<i>Čas je že prišel</i>♪

1967
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ <i>Za Odrešenika</i>
<i>Biti rojen</i>♪

1968
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ <i>Ampak povedali so ji</i>
<i>Ni bilo prostora</i>♪

1969
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ <i>Ni prostora</i>♪
♪ <i>Ni prostora</i>♪

1970
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ <i>Ni prostora v gostilni</i>♪

1971
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ <i>Hej, hej, hej</i>♪

1972
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ <i>Po besedi</i>♪
♪ <i>Oh, ja</i>♪

1973
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ <i>Bilo je deviško dekle</i>♪

1974
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ <i>Hej, hej</i>♪
♪ <i>Oh, ja</i>♪

1975
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ <i>Jezusova mati</i>♪
♪ <i>Oh, ja</i>♪

1976
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ <i>Potepanje tiste noči</i>♪
♪ <i>Oh, ja</i>♪

1977
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ <i>Poskušala je</i>
<i>Najti mesto</i>♪

1978
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ <i>Da bi se Odrešenik rodil</i>♪

1979
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ <i>Ampak povedali so ji </i>
<i>Ni bilo prostora</i><i>♪</i>

1980
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ <i>Ni prostora</i>♪
♪ <i>Ni prostora</i>♪

1981
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ <i>Ni prostora v gostilni</i>♪

1982
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ <i>Rekel sem, da ni prostora</i>♪

1983
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ <i>Ni prostora</i>♪
♪ <i>Ni prostora</i>♪

1984
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ <i>Ni prostora v gostilni</i>♪

1985
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ <i>Še enkrat</i>
<i>Ni bilo prostora</i>♪

1986
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ <i>Ni prostora</i>♪
♪ <i>Ni prostora</i>♪

1987
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
[bledi]
♪ <i>Ni prostora v gostilni</i>♪

1988
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ <i>Rekel sem uro </i>
<i>Popolnoma prišel</i><i>♪</i>

1989
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ <i>Za Odrešenika </i>
<i>Biti rojen...</i><i>♪</i>

1990
01:38:57,192 --> 01:38:59,411
[globoko vdihne]

1991
01:39:03,285 --> 01:39:04,895
[godrnja]

1992
01:39:13,817 --> 01:39:15,471
[vzdihne]

1993
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, nazaj na delo. pridi no
Očisti to otroško sobo, bi?

1994
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Kot sem ti rekel. V redu.

1995
01:39:21,564 --> 01:39:24,349
["Vožnja s sanmi"
igra The Ronettes]

1996
01:39:24,523 --> 01:39:25,785
[sopihanje]

1997
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
[Mitch] <i>Pozdravljeni, gospod.</i>
[stražar] <i>Pozdravljeni.</i>

1998
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Gospod Money Man,
Gospod denarni človek.

1999
01:39:32,792 --> 01:39:34,664
[ostro dihanje]

2000
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ <i>Samo poslušaj te </i>
<i>Žvenket zvončkov sani...</i><i>♪</i>

2001
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
[Jeffrey] Dobro jutro,
Igrače "R" Nas zaposleni!

2002
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
zdravo To je policija.
[zaposleni kričijo]

2003
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Fantje, saj veste, da imate
se tam zadaj sproži alarm?

2004
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Vsi, sem.

2005
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Greš z menoj.
Malo hitreje.

2006
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
[zaposlena] Oh, moj bog.
Oh, moj bog. Ima pištolo.

2007
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Hej, hej, hej, hej, hej!

2008
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Prosim, držite roko proč
iz vaše pištole, gospod.

2009
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Zberi se, spravi se na trebuh.

2010
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Vidva, pridi sem.

2011
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Nihče ne bo poškodovan, če
vsi samo naredijo, kar rečem.

2012
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Na trebuhu. Otis, tukaj.

2013
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Zavežite vse.

2014
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, daj no.
uh...

2015
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Jezus Kristus.
Mitch, zaveži vse.

2016
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
v redu Lezite na trebuh,
oči navzdol.

2017
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
[Otis] V redu.
K-kaj sem rekel?

2018
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
pridi no
Na trebuhu.

2019
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Spusti se.

2020
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Ne počni tega zdaj.

2021
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
hej hej

2022
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Kaj sem rekel?
[zaposleni kričijo, jokajo]

2023
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
sranje

2024
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
sranje

2025
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
To ni bila moja krivda.
[zaposleni jokajo]

2026
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
On je slab poslušalec.

2027
01:40:43,298 --> 01:40:44,908
[zaposleni vpijejo,
težko diha]

2028
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
[Mitch]
To se ne dogaja.

2029
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Vsi, vdihnite.

2030
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, daj mi enega od teh.

2031
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Hvala, gospod.
[zapenjanje na zadrgo]

2032
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
[Mitch mrmra]
oprosti. oprosti.

2033
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
[godrnjanje]
v redu

2034
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
[Mitch] Oprosti. oprosti.
[Jeffrey] Daj no, Mitch.

2035
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Pojdimo naprej.
gremo

2036
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Vse bo v redu.
oprosti. oprosti.

2037
01:41:01,403 --> 01:41:02,404
[stokanje]

2038
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
Fantje.

2039
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Vsi, samo umirite se.
Žal mi je za to.

2040
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, prinesi ključe.
pridi no

2041
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Pojdimo na varno.
Ne, tukaj ni denarja.

2042
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Ni sefa.
Misliš, da ne vem

2043
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
da obstaja polog, ki ga imate
vsak torek na banko?

2044
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
huh Daj no, prosim.

2045
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
ti si v redu

2046
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
[Mitch cvili]
Oči navzdol. Oči navzdol.

2047
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Oprostite za to, fantje.
V trenutku bo vsega konec.

2048
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
pridi no
To počneš vsak dan. pomiri se

2049
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
pridi no Izvolite.
Dobro delo.

2050
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Oči navzdol.

2051
01:41:37,917 --> 01:41:39,136
[jokavci]

2052
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Samo... poiščite ključ.

2053
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Oh, bog.

2054
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
[Jeffrey]
Oči dol!

2055
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
ja V redu, daj noter.

2056
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Oh. v redu
Dajte ga v sef in odprite.

2057
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Vzemite vrečko ven.
Odloži ga.

2058
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Potrebujem te, da vzameš
črnilna bomba ven.

2059
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Če to storim,
povsod bo razneslo.

2060
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Ne, če to storite hitro.

2061
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Zapnite ga nazaj
zelo hitro, prav?

2062
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
v redu

2063
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
V redu, dobro.

2064
01:42:04,640 --> 01:42:06,076
[vzdihne]

2065
01:42:07,991 --> 01:42:10,515
[kričanje]

2066
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Oh, bog.
[Mitch glasno cvili]

2067
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Prekleto.

2068
01:42:14,606 --> 01:42:16,652
["Adeste Fideles"
igra Vic Damone]

2069
01:42:16,826 --> 01:42:18,784
[zaposleni jokajo,
vpijoč]

2070
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
[Otis]
Potrebuje rešilca!

2071
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Rekel si, da nisi
kogarkoli boš prizadel, ampak ti si ga prizadel!

2072
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Potrebuje rešilca!

2073
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
In ti si samo nasilnež!

2074
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
[vpijoč]
Ti si samo nasilnež!

2075
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?

2076
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ <i>O pridite, vsi zvesti</i>♪

2077
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
[jok]
Ne vidim.

2078
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
[Otis joka] Potrebuje...
potrebuje rešilca.

2079
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ <i>Veselo in zmagoslavno...</i>♪

2080
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Mislim, da je očitno
Sem samo pogumna oseba, kajne?

2081
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
V redu, Otis.
V redu, kličem 911, v redu?

2082
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ <i>V Betlehem</i>♪

2083
01:42:55,473 --> 01:42:56,909
[zvonjenje linije]

2084
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ <i>Pridite in poglejte ga</i>♪

2085
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
[operater]
<i>911. Kaj je vaš nujni primer?</i>

2086
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ <i>Rojen kot kralj angelov</i>♪

2087
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ <i>O, pridi, pusti nas</i>♪
[Leigh zadiha]

2088
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ <i>Obožujem ga</i>♪
sranje

2089
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ <i>O pridi</i>
<i>Obožujmo ga</i>♪

2090
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ <i>O, pridi, pusti nas</i>♪
sranje!

2091
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ <i>Obožujem ga</i>♪

2092
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ <i>Kristus Gospod</i>♪

2093
01:43:27,853 --> 01:43:29,159
[bučanje alarma]

2094
01:43:29,333 --> 01:43:30,856
[frustrirano godrnja]

2095
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ <i>Poj ...</i>♪

2096
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Policija Charlotte!
Policija Charlotte!

2097
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Policijska uprava!

2098
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Policija Charlotte!
Policija Charlotte!

2099
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ <i>Pojte v veselju</i>♪

2100
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Oh, oh, vau. v redu
Počakaj malo.

2101
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ <i>Pojte, vsi državljani ...</i>♪

2102
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
Ti si bil
ga kličejo.

2103
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
[Otis se smeje]
Imel je pištolo,

2104
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
in klical ga je
nasilnež.

2105
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
[smeh]
Oh, človek.

2106
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ <i>Slava Bogu</i>♪

2107
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ <i>V najvišjem, slava</i>♪

2108
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
[zbledi] ♪ <i>O pridi</i>
<i>Obožujemo ga...</i>♪

2109
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
[uradnik] <i>Ste videli </i>
<i>kateri koli del njegove kože</i>

2110
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>ali kakšno drugo oblačilo?</i>

2111
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
[Leigh] <i>Um, lahko bi rekel</i>
<i>bil je belec, ja.</i>

2112
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Ste videli njegove oči?

2113
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.

2114
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
[Steve] To je
prekleto fantastično, Jeff.

2115
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Ti prekleti norec,
veš to

2116
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Prekleto super je.
Baby, vidiš to?

2117
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
[Michelle]
ja

2118
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
[Steve]
V redu, poglejmo.

2119
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
To je tvoje
Vozniško dovoljenje, izdano v Severni Karolini, v redu?

2120
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
To je vaš potni list.
Notarsko overjen rojstni list.

2121
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Dobili ste čeke
iz zadnje službe.

2122
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Oh, in tukaj je tvoja vstopnica.

2123
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Odidete ob 23.00.
iz Charlotte.

2124
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Zdaj pa, kaj boš naredil
je postanek v Miamiju,

2125
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
in potem boš letel
v Barranquillo.

2126
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Od tam naprej boste
vzemite mali avtobus

2127
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
in vas bo pripeljal v Venezuelo
pred koncem tedna.

2128
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Videti je, da imam
vse kar potrebujem

2129
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
če se odločim
iti jutri.

2130
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Odločiti"?

2131
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Ste že naredili
tvoja odločitev, stari.

2132
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
O čem govoriš?

2133
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Mislim, ne moreš me pričakovati
iti na božič, kajne?

2134
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Ali ne morem ostati nekaj časa?
Samo pritajil se bom.

2135
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
To ni izbira
imaš, Jeff.

2136
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Jutri moraš oditi.

2137
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Ljudje me čakajo
na tebi, človek.

2138
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
V Miamiju imam varnostnika.

2139
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
On bo v tretji vrsti.

2140
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Imaš eno možnost, stari.
23:00 jutri

2141
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Ne zamudite tega posnetka.
v redu

2142
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Baby, dajmo to,
uh, lasulja na njem.

2143
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
[Michelle]
Lahko stavite.

2144
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Še nekaj
Razmišljal sem o.

2145
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Videl na televiziji
bilo je nekaj sranja o oboroženem ropu.

2146
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
nič ne vem
o tem.

2147
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
[Michelle]
Potrebujem vaše palce.

2148
01:46:18,415 --> 01:46:19,721
[vzdihne]

2149
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Veš, imaš
da zabrišeš sledi, Jeff.

2150
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Ja. Vse, česar se dotakneš.

2151
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Potrebujem, da res razmisliš
o tem, s kom si govoril,

2152
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
kdo je govoril s teboj,
ki pozna tvoj glas.

2153
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Zate sem čez skalo, človek.
Saj to razumeš, kajne?

2154
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
ja

2155
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Torej nič?

2156
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Brez obiskov pri zdravniku?

2157
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Uh, šel sem k zobozdravniku
in zapolnili nekaj votlin.

2158
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Ampak to je to.

2159
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
v redu Niste dobili rentgenskih žarkov?

2160
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Ne, dobil sem rentgen,
ampak dal sem jim lažno ime.

2161
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
v redu No, ne gre
res pomembno

2162
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
če si jim dal lažno ime
če dobijo tvoje zobe, Jeff.

2163
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
[vzdihne] V redu. ja

2164
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Glej, jaz bom poskrbel za to.

2165
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Vse zmešnjave, ki ste jih naredili,
ga očistiš.

2166
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Potem greš naravnost
do letališča

2167
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
in počakaj na let.

2168
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Brez dostopa do novic.

2169
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Brez slovesa od nikogar
si pozdravil.

2170
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
To pomeni brez razglednic,
brez klicev. Ne nič od tega.

2171
01:47:06,724 --> 01:47:09,292
["Auld Lang Syne" Byrona Leeja
in igranje Dragonaires]

2172
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Sranje, dobro smo tekli.

2173
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
veš

2174
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Veš, po vseh teh stvareh
pomiri in kot,

2175
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Tam se nastanim,

2176
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
misliš, da bi lahko povedal
nekateri ljudje, kjer sem

2177
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
in morda bi lahko ...
me kdaj obiščeš?

2178
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Ne, ne, ne.

2179
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Nič od tega, človek.

2180
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Nihče te ne pride obiskat, Jeff.

2181
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Začenjate znova.

2182
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Zdaj si sam.

2183
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
[nežno] Ja.

2184
01:47:43,848 --> 01:47:45,850
[mimoidoči promet]

2185
01:47:52,248 --> 01:47:54,293
[brizganje tekočine]

2186
01:48:16,098 --> 01:48:18,143
[eksplozija]

2187
01:48:18,317 --> 01:48:20,363
[razbitje stekla]

2188
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
Ups.

2189
01:48:32,244 --> 01:48:34,290
[vrtljaji motorja]

2190
01:48:48,522 --> 01:48:50,567
[predvajanje melodije]

2191
01:48:54,571 --> 01:48:55,920
[Jeffrey vzdihne]

2192
01:48:59,620 --> 01:49:01,230
[melodija se ustavi]

2193
01:49:07,584 --> 01:49:09,586
[predvajanje melodije]

2194
01:49:20,466 --> 01:49:22,512
[zvonjenje se nadaljuje]

2195
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
halo?

2196
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
[Leigh]
<i>Janez.</i>

2197
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Ravnokar sem bil
da te pokličem.

2198
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Je vse v redu?

2199
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>Klical sem te.</i>

2200
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>Kje si?</i>

2201
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
jaz vozim.

2202
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
No, pravzaprav,
Pravkar sem ustavil.

2203
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>Ali prideš </i>
<i>na božično večerjo?</i>

2204
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>Dekleta so bila </i>
<i>sprašujem po tebi.</i>

2205
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
ja Ja, seveda.

2206
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Ja, ne bi zamudil.

2207
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>Se želite dobiti ob 5:00?</i>

2208
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>Doma?</i>

2209
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
Ob 5:00? ja, ja,
to se dobro sliši.

2210
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
ja Pridem.

2211
01:50:06,774 --> 01:50:08,123
[Leigh vzdihne]

2212
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
si tam
si v redu

2213
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
slišim te,
Slišim te, kako dihaš.

2214
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>Ljubim te, John.</i>

2215
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
tudi jaz te ljubim,
Leigh.

2216
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>Se vidiva ob 5:00.</i>

2217
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
[kliki vrstice, piski]

2218
01:50:31,407 --> 01:50:33,409
[letalo se približuje]

2219
01:50:36,238 --> 01:50:37,543
[vzdihne]

2220
01:50:37,718 --> 01:50:39,720
[glasno piskanje reaktivnega motorja]

2221
01:50:52,950 --> 01:50:55,692
[ptičje žvrgolenje]

2222
01:51:16,147 --> 01:51:17,627
[motor ugasne]

2223
01:51:25,417 --> 01:51:26,723
[avtomobilska vrata se zaprejo]

2224
01:51:29,247 --> 01:51:30,858
[avtomobilska vrata se odprejo]

2225
01:51:36,341 --> 01:51:38,343
[vrtljaji motorja vozila]

2226
01:52:04,761 --> 01:52:06,763
[pesji lajež v daljavi]

2227
01:52:11,202 --> 01:52:13,204
[trkanje]

2228
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh?

2229
01:52:15,772 --> 01:52:17,774
[pes nadaljuje z lajanjem]

2230
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
[Jeffrey]
vesel božič--

2231
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Policija! Lezi!
[policisti kričijo]

2232
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Na tla!
Spusti se!

2233
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Na tla!
Na tla!

2234
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
Na tla! Spusti se.
Spusti se.

2235
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Ne premikajte se.

2236
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Ne premikajte se.
Ne premikajte se.

2237
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Delati dobro. Ne premikajte se.

2238
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Naredi, kot rečemo
in ne boš poškodovan. me razumeš

2239
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Imam ga. Ne-uh.

2240
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Ne premikaj se, kurac.
[sirena zavija]

2241
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Ne premikaj se.
Drame je konec.

2242
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
kako ti je ime

2243
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
[uradnik po radiu]
<i>Kako ti je ime?</i>

2244
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
[Jeffrey po radiu]
<i>Mislim, da poznate moje ime.</i>

2245
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
[uradnik]
<i>Kako ti je ime?</i>

2246
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
[Jeffrey]
<i>Jeffrey Manchester.</i>

2247
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
[uradnik] <i>PID. Tarča.</i>
[Scheimreif] <i>Ujeli smo ga.</i>

2248
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>Imamo Roofmana.</i>

2249
01:52:58,032 --> 01:52:59,860
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

2250
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
[uradnik]
<i>Skoraj mu je uspelo.</i>

2251
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>Gremo.</i>

2252
01:53:07,258 --> 01:53:08,999
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

2253
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
pridi no

2254
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Preišči njegovo rit.
On je zapleten kurac.

2255
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
Na ta način. pridi sem

2256
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Dobro ga preišči.

2257
01:53:26,887 --> 01:53:28,845
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

2258
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
[Jeffrey]
<i>Verjetno sem se pustil</i> <i>ujeti.</i>

2259
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>Ali pa morda preprosto nisem mogel oditi </i>
<i>ne da bi se poslovil.</i>

2260
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>Knjigo so vrgli vame.</i>

2261
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>Dali so mi še 384 mesecev.</i>

2262
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>To pomeni do časa</i>
<i>Grem od tod,</i>

2263
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>Starec bom.</i>

2264
01:54:11,888 --> 01:54:13,368
[vrata se zaprejo]

2265
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>Dal sem mi veliko časa</i>
<i>razmišljati o svojem življenju.</i>

2266
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>Vse.</i>

2267
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>Ko sem bil tam zunaj</i>
<i>v svetu,</i>

2268
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>Nisem razmišljal</i>
<i>od stvari</i>

2269
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>ali ljudje, ki sem bil</i>
<i>tveganje.</i>

2270
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>To je vse</i>
<i>Mislim na.</i>

2271
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>Vsi gremo radi</i>
<i>nazaj v čas za predstavljanje</i>

2272
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>kako stvari</i>
<i>lahko bi šlo drugače</i>

2273
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>če smo naredili</i>
<i>različne izbire.</i>

2274
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>Tako kot zdaj.</i>

2275
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>Domišljal sem si</i>
<i>kako bi bilo</i>

2276
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>če se nisem nikoli zavezal</i>
<i>vsi ti zločini</i>

2277
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>in izgubil družino.</i>

2278
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>Ali če moram</i>
<i>živi naprej</i>

2279
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>z Leigh in njenimi dekleti</i>
<i>za vedno.</i>

2280
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>Seveda, šefovali bi mi</i>
<i>malo</i>

2281
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>in me prisili, da grem v cerkev.</i>

2282
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>Vendar bi se smejali</i>
<i>na moje neumne šale</i> <i>in oprosti mi</i>

2283
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>ko sem bil na napačnem delu </i>
<i>hladnega in preračunljivega.</i>

2284
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>Ali kaj podobnega.</i>
[tiho hupa]

2285
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>Začel sem se zavedati </i>
<i>da vsi tisti ljudje, ki sem jih imel rad</i>

2286
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>me ni potreboval </i>
<i>da jim dam toliko stvari.</i>

2287
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>Enostavno so me potrebovali.</i>

2288
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>Moj čas.</i>

2289
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>In zdaj je to vse, kar imam.</i>

2290
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>Čas.</i>
[Becky] <i>Imam štiri petice.</i>

2291
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
[Jeffrey]
Imaš vse petice?

2292
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
[Becky] <i>Ja.</i>

2293
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Tudi pri matematiki? <i>Ja.</i>

2294
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Tako sem ponosen nate.

2295
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
[Jeffrey]
<i>Vse bi lahko šlo</i> <i>zagotovo drugače.</i>

2296
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>Ampak ni.</i>
<i>Tako je šlo.</i>

2297
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Hej, kolega.

2298
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>In to mi je bilo v redu.</i>

2299
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Ker tukaj sem ...

2300
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Nikogar ne morem prizadeti
več.

2301
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
ja jaz sem ...

2302
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Sem tam, kjer bi moral biti.

2303
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
[ujetnik]
Si kdaj pomislil na to?

2304
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Kaj?

2305
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
[zapornik] Veš,
pobegniti s tega mesta.

2306
01:55:55,078 --> 01:55:57,559
[smeh]

2307
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
št. št.
Mm.

2308
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
jaz sem ...

2309
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
To je zdaj moj dom.

2310
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
[ujetnik 2]
Veš, moram priznati, brat, kot,

2311
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
tisti del ljubezenske zgodbe
je bilo res dobro.

2312
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
radoveden sem.
Si še kdaj videl Leigh?

2313
01:56:27,632 --> 01:56:29,069
[brenčanje vrat]

2314
01:56:30,722 --> 01:56:32,768
[tiho klepetanje]

2315
01:56:41,037 --> 01:56:42,256
[vzdihne]

2316
01:56:52,092 --> 01:56:53,963
[Jeffrey se tiho smeje]
[vzdihne]

2317
01:56:54,137 --> 01:56:55,486
[vzdihne]

2318
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
hej
zdravo

2319
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Naj te kličem Jeffrey?

2320
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Samo še en kreten Jeffrey
v tvojem življenju, mislim. ja

2321
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Kako sta Lindsay in Dee?

2322
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
V redu so.

2323
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
ja

2324
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Je Dee obdržala šiške?

2325
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Ona je.

2326
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
[nežno]
ja

2327
01:57:29,303 --> 01:57:31,522
[dih drhti]

2328
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
žal mi je

2329
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
[jok]
Tako mi je žal, da sem te prizadel.

2330
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
žal mi je
Nisem te mogel zaščititi.

2331
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Ničesar nimaš
da mi je žal, Leigh.

2332
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
ti ne.

2333
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Nikogar nisi poškodoval.

2334
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Pravkar si povedal resnico.

2335
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
ja

2336
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Res sem bil jezen nate.

2337
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Najbolj sem bila jezna
kako si prizadel dekleta.

2338
01:58:11,606 --> 01:58:13,695
[vohanje]

2339
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Ampak to ni način
Zdaj razmišljam o tem.

2340
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
v redu

2341
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
Razmišljam o tem
kot avanturo.

2342
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Zelo smo se zabavali.
[vohanje]

2343
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Hvaležni smo.

2344
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
No ... [odčisti grlo]

2345
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
mogoče te pridem obiskat
nekoč.

2346
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Boš potrkal na moje okno?

2347
01:58:49,383 --> 01:58:51,124
[oba se smejita]

2348
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Mogoče bom samo potrkala
na vratih. [smeh]

2349
01:59:01,482 --> 01:59:02,961
[vohanje]

2350
01:59:06,182 --> 01:59:08,184
[tiho joka]

2351
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
[poročevalec] <i>The Roofman</i>
<i>spet se je vrnil, da bi ropal,</i>

2352
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>čez noč mu reže pot</i>
<i>v ta McDonald's</i>

2353
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>na križišču</i>
<i>Wilkinson in Main.</i>

2354
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
[man] Samo da pogledam
pri tem, kar je naredil,

2355
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
se pojavi
je zelo inteligenten.

2356
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Hm, samo to je
rad tudi zagreši zločin.

2357
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
[poročevalec 2]
<i>Luknje, vrezane v strehe,</i>

2358
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>delavci povedali</i>
<i>da pridejo v hladilnike,</i>

2359
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>ampak nihče ni bil poškodovan.</i>

2360
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>Pravzaprav,</i>
<i>osumljenec je bil prijazen.</i>

2361
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
[moški 2]
Zelo vljudna oseba.

2362
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Vedno poskrbi
da zaposleni,

2363
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
preden jih je pohodil
v hladilnik,

2364
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
da jih ima
obleči svoje plašče

2365
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
da jim bo toplo.

2366
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
[poročevalec 3]
<i>To je bila prejšnja </i> <i>sestavljena risba Strešnika,</i>

2367
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>vedno nosi masko.</i>

2368
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>Lastnik tukaj</i>
<i>zavrnil komentar</i>

2369
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>za vse podrobnosti</i>
<i>ropa,</i>

2370
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>napotitev klicev na</i>
<i>korporacija McDonald’s.</i>

2371
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>Vendar je bil tudi oropan </i>
<i>Burger King in Blockbuster ...</i>

2372
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
[poročevalec 4] <i>Policija ga je ujela </i>
<i>z 9000 $ v gotovini,</i>

2373
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>domnevno ukraden iz</i>
<i>dve restavraciji McDonald’s,</i>

2374
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>prvi v Gastoniji,</i>
<i>drugo v Belmontu.</i>

2375
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>Osumljenec</i>
<i>skoraj ušel,</i>

2376
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>do delavca</i>
<i>v tem Belmont McDonald'su</i>

2377
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>videl, v katero smer je bežal</i>
<i>in nato poklical policijo.</i>

2378
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Imel sem stik z Jeffreyjem
o ropu, ki se je zgodil v McDonald'su v Belmontu.

2379
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>Ves čas,</i>
<i>je rekel,</i>

2380
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"Zelo mi je žal. Vidva</i>
<i>so dobri ljudje.</i>

2381
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>Jaz sem slaba oseba."</i>

2382
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Bil je prijazen fant.

2383
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
On, uh, res je bil prijazen.

2384
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Ni, uh ...
ni bil videti kot, uh ...

2385
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
veš, pridi gor,
govori neumnosti, veš.

2386
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Ali "Zakaj sem tukaj?"
Nič takega.

2387
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Veste, on...
bil je prijazen fant.

2388
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
Je neverjeten lažnivec,

2389
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
hm, precej
o vsem.

2390
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Vsi mislijo,
"Oh, on je takšen junak

2391
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"ker je dal igrače
otrokom."

2392
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
No, igrače so ukradene.

2393
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
[Pastor Ron Smith] Kar zadeva,
kot slutiti

2394
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
da morda
nekaj je tam,

2395
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
ne, nisem imel
kakršno koli namigovanje.

2396
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Bil je prijazen fant.
Vključil se je v našo cerkev.

2397
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
[poročevalec 5]
<i>Toda zdaj, ko župnik ve</i>

2398
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>John res</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

2399
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>obtoženi pobegli obsojenec </i>
<i>lepljenja igrač "R" Us</i>

2400
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>in sežiganje</i>
<i>zobozdravniška ordinacija,</i> <i>kako se počuti?</i>

2401
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Moje prepričanje je, da, um,

2402
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
kot cerkev,
moraš stati z nekom.

2403
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
To ne pomeni, da se strinjate
s tem, kar so storili.

2404
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
Strešnik,
ali Ropar s strehe,

2405
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Nikoli nisem slišal
karkoli o tem.

2406
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Bilo je...
Pozabil sem na vse

2407
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
do konca moje zveze
z Jeffreyjem,

2408
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
in potem so ga ujeli.

2409
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Potem se je samo zdelo
biti povsod.

2410
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
[posmehuje se] Nikoli si tega nisem mislil
bi se zgodilo moji pisarni,

2411
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
ga poskuša zažgati
za-skriti svoj zapis.

2412
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Celoten sprednji del je izginil.

2413
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
na začetku,
samo zdelo se mi je

2414
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
imel je vse skupaj.

2415
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
In to je popoln primer
kako pohlep in denar

2416
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
in slabe vplive v vašem življenju
lahko spremeni vaš rezultat.

2417
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
[poročevalec 5]
<i>Pastor Smith pravi</i>

2418
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>je že obiskal</i>
<i>Manchester v zaporu.</i>

2419
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Ni mogel verjeti
da sem ga prišel pogledat,

2420
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
to, um, da bi
ne samo biti res jezen nanj

2421
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
in mu obrnemo hrbet.

2422
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
[poročevalec 5]
<i>Čeprav je bil</i> <i>član cerkve</i>

2423
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>ki je predal Manchester.</i>

2424
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>Policija ga je ujela</i>

2425
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>odhod iz stanovanja</i>
<i>Leigh Wainscott,</i>

2426
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>novo dekle, ki ga je spoznal</i>
<i>na cerkvenem dogodku za samske.</i>

2427
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Pogovarjal sem se s svojo najstarejšo hčerko,
veš, glede tega,

2428
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
hm, pred kratkim,
in, uh, sem jo vprašal

2429
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
deliti z mano
vse, kar se je spomnila,

2430
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
hm, da bi lahko delila,
in je samo rekla,

2431
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Oh, ja,
Zelo dobro se spomnim.

2432
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Bil je, bil je super,
veš

2433
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"Tako smo se zabavali."

2434
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
In, hm...

2435
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Nič hudega jim ni bilo
povedati o njem.

2436
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Prav nič.

2437
02:05:34,439 --> 02:05:36,485
[glasba se konča]